Συνέντευξη του Προέδρου της Κούβας Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ στην εκπομπή “Meet the Press” του Αμερικανικού δικτύου NBC και στην δημοσιογράφο Κρίστεν Γουέλκερ, η συνέντευξη μεταδόθηκε στις 12 Απριλίου 2026.
ΠΗΓΗ: ΠΗΓΗ: https://www.nbcnews.com/meet-the-press/video/cuban-president-says-if-
we-need-to-die-we-ll-die-to-prevent-u-s-invasion-full-interview-261195845695
Επιμέλεια-Μετάφραση: Νίκος Μιχαλόπουλος
Κρίστεν Γουέλκερ: Εντάξει, έχουμε πολλές ακόμη ερωτήσεις στις οποίες πρέπει να περάσουμε, κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας δώσω χρόνο και θέλω να σας δείξω τον σεβασμό να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις που έχουν τόσοι άνθρωποι εδώ στην Κούβα και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Άρα, είστε εντάξει να μείνετε λίγο ακόμα;
Miguel M. Díaz-Canel.- Συμφωνώ.
Κρίστεν Γουέλκερ - Εντάξει.
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Για παράδειγμα, δύο ιστορίες που σας δίνουν μια ιδέα για το πόσο θα μπορούσαν να απολαύσουν και οι δύο λαοί αν μπορούσαμε να
καταλήξουμε σε συμφωνίες και να πετύχουμε πράγματα, χώρους που επιτρέπουν όλα αυτά. Ένας κουβανικός φορέας επιστήμης, τεχνολογίας και φαρμακευτικής βιοτεχνολογίας διεξάγει εδώ και χρόνια μια κλινική δοκιμή με ένα έγκριτο ίδρυμα έρευνας για τον καρκίνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτή η κλινική δοκιμή αφορά ένα κουβανικό εμβόλιο κατά του καρκίνου του πνεύμονα και βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ και σχεδόν μια δεκαετία. Πρέπει να πούμε ότι τα αποτελέσματα αυτής της κλινικής δοκιμής είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικά. Τόσο η αμερικανική όσο και η κουβανική πλευρά έχουν τεράστια εμπιστοσύνη στην επιτυχία αυτής της κλινικής δοκιμής και σε ότι θα μπορούσε να σημαίνει για τα συστήματα υγείας τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και της Κούβας. Πρόσφατα, συναντιέμαι με Κουβανούς επιστήμονες κάθε εβδομάδα, επειδή προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της χώρας μέσω της επιστήμης και της καινοτομίας. Μου παρουσίασαν τα αποτελέσματα μιας κλινικής δοκιμής ενός πολύ καινοτόμου κουβανικού φαρμάκου για την καταπολέμηση της νόσου Αλτσχάιμερ. Αυτή η κλινική δοκιμή είναι μια συνεργασία με μια κλινική στο Κολοράντο, στις Ηνωμένες Πολιτείες, από όπου Αμερικανοί ασθενείς έρχονται για να λάβουν θεραπεία στην Κούβα. Στη συνέχεια, επιστρέφουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και συνεχίζουν τη θεραπεία τους. Πρέπει να δούμε πώς ο διευθυντής αυτής της κλινικής στο Κολοράντο περιγράφει πώς οι ασθενείς του έχουν βελτιωθεί και έχουν επιτύχει ανώτερα αποτελέσματα σε σύγκριση με οποιοδήποτε άλλο φάρμακο. Άρα δεν μπορείτε να υο στερήσετε αυτό, σε αυτούς τους ανθρώπους και τη σχέση μεταξύ των δύο λαών μας με μια πολιτική αποκλεισμού που εξυπηρετεί μόνο μια μειοψηφία, και αυτό είναι που προωθώ: να υπάρχει κατανόηση και ευαισθησία ώστε να δούμε ευκαιρίες στη σχέση μας και να αποφεύγουμε την ενθάρρυνση της αντιπαράθεσης και του πολέμου.
Κρίστεν Γουέλκερ: Θέλω να εμβαθύνω σε αυτές τις διαπραγματεύσεις και στην πιθανή πορεία εξέλιξης.. Θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω για το μέλλον των διαπραγματεύσεων. Εμπιστεύεστε ότι Πρόεδρος Τραμπ θα καταλήξει σε συμφωνία;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Λοιπόν, κάνουμε αυτή τη συζήτηση επειδή ελπίζουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. Και το ανέφερα αυτό επειδή, δεδομένων των συνθηκών, η επίτευξη συμφωνίας εξαρτάται από την προθυμία και των δύο πλευρών να βρουν τομείς συνεργασίας και συνεργασίας, να χτίσουν κοινό έδαφος και να το προσεγγίσουν με ευαισθησία, υπευθυνότητα και μεγάλη σοβαρότητα.
Κρίστεν Γουέλκερ: Κύριε Πρόεδρε, βρίσκεστε σε απευθείας συνομιλίες με τον Υπουργό Εξωτερικών Μάρκο Ρούμπιο; Του έχετε εμπιστοσύνη;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Ήμασταν σε συνομιλίες και θα είμαστε σε συνομιλίες, εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι πρόθυμες, με τον εκπρόσωπο της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών που έχει αποφασιστεί εκ μέρους αυτής της χώρας να διεξάγει τις συνομιλίες μαζί μας.
Οι διαδικασίες συζήτησης είναι πολύπλοκες. Πρόκειται για διαδικασίες όπου, πρώτον, δημιουργούνται κανάλια διαλόγου και στη συνέχεια, πρέπει να διαμορφωθεί μια ατζέντα για διάλογο που να περιλαμβάνει και τα θέματα κοινού συμφέροντος.
Κρίστεν Γουέλκερ: Αλλά έχετε μιλήσει με τον Υπουργό Ρούμπιο;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Όχι, δεν έχω μιλήσει με τον Υπουργό Ρούμπιο, δενγνωρίζω τον Υπουργό Ρούμπιο. Μετά την ανάπτυξη ημερήσιων διατάξεων και τη διεξαγωγή συζητήσεων, μπορούν να επιτευχθούν συμφωνίες, εφόσον υπάρχει η σχετική βούληση. Ωστόσο, πρόκειται για διαδικασίες που πρέπει να διεξάγονται με μεγάλη ευαισθησία, υπευθυνότητα, ευπρέπεια και μεγάλη διακριτικότητα, ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία ψευδών προσδοκιών, η χειραγώγηση πληροφοριών ή η διαστρέβλωση των πραγματικών στόχων. Ως εκ τούτου, προτιμώ να μην επεκταθώ σε αυτά τα θέματα.
Κρίστεν Γουέλκερ - Ας μιλήσουμε για ορισμένες βασικές απαιτήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς αυτές περιλαμβάνουν την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων, τον προγραμματισμό πολυκομματικών εκλογών και την αναγνώριση συνδικάτων και της ελευθερίας του Τύπου. Είστε διατεθειμένος να δεσμευτείτε σε οποιαδήποτε από αυτές τις προϋποθέσεις που έχουν θέσει οι Ηνωμένες Πολιτείες;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Προς το παρόν, κανείς δεν μας έχει εκφράσει αυτά τα αιτήματα και έχουμε διαπιστώσει ότι ο σεβασμός προς το πολιτικό μας σύστημα και τη συνταγματική μας τάξη είναι ζητήματα που δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Και πρέπει να ξεπεράσουμε, Κίρστεν, σχετικά με ζητήματα για την Κούβα και Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό, και δεν έχουμε χρόνο αυτή τη στιγμή.
Και νομίζω ότι πρέπει να ξεπεράσουμε, Κρίστεν, όλα τα συναφή που περιβάλλουν έννοιες σχετικά με την Κούβα, σχετικά με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, αν είμαστε δικτατορία ή τυραννία, για τον ελεύθερο Τύπο και την ύπαρξη ελεύθερων συνδικάτων και ούτω καθεξής, πολλά πράγματα που έχουν εκτεταμένα χειραγωγηθεί και υπάρχει πολλή προκατάληψη που πιστεύω ότι πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό και δεν έχουμε χρόνο αυτή τη στιγμή.
Θα χρειαστεί τόσο πολύς χρόνος για να το συζητήσουμε, αλλά έχουμε όλα τα επιχειρήματα για να δείξουμε πόσο δημοκρατικοί είμαστε και πώς γίνονται οι εκλογές, οι εκλογές εδώ γίνονται από τη βάση προς τα πάνω, και πώς αλληλεπιδρούμε με τον λαό και πώς υπερασπιζόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα και πώς δεν είμαστε δικτατορία. Θα χρειαστώ λίγο περισσότερο χρόνο, οπότε σας ζητώ να μπορέσουμε να συζητήσουμε αυτά τα θέματα κάποια άλλη στιγμή, αλλά αυτές είναι πολλές προκαταλήψεις που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Κρίστεν Γουέλκερ - Μου μένουν ακόμη δυο ερωτήσεις. Οπότε, επιτρέψτε μου— μου δίνουν σήμα να κλείσω εδώ— αλλά ας προλάβω να κάνω αυτές τις ερωτήσεις. Υπάρχουν ακόμη περισσότεροι από 1.200 πολιτικοί κρατούμενοι, συμπεριλαμβανομένου ενός από τους πιο γνωστούς πολιτικούς κρατούμενους, του Κουβανού ράπερ Maykel Osorbo, ο οποίος βρίσκεται στη φυλακή από το 2021 επειδή έγραψε ένα τραγούδι διαμαρτυρίας που κέρδισε δύο Latin Grammy. Θα δεσμευτείτε να τον απελευθερώσετε και να απελευθερώσετε και τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Αυτό είναι ένα ακόμη ζήτημα στο οποίο μπορεί κανείςνα δει όλη αυτή την μεροληψία και όλες αυτές τις προκαταλήψεις. Μιλάμε για «πολιτικούς κρατούμενους» στην Κούβα, όπως είπατε, ενώ ο λαός περνά μια πολύ δύσκολη κατάσταση. Υπάρχουν άνθρωποι στην Κούβα που δεν είναι υπέρ της Επανάστασης. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν υποστηρίζουν την Επανάσταση. Και εκφράζονται καθημερινά ενάντια στην Επανάσταση, και δεν βρίσκονται στη φυλακή. Αυτή η αφήγηση που έχει δημιουργηθεί, αυτή η εικόνα, ότι οποιοσδήποτε μιλάει ενάντια στην Επανάσταση καταλήγει στη φυλακή, είναι ένα μεγάλο ψέμα. Είναι μια συκοφαντία και είναι μέρος αυτής της κατασκευής για να δαιμονοποιηθεί και να γίνει δολοφονία χαρακτήρα της Κουβανικής Επανάστασης.
Αυτό που συμβαίνει στην Κούβα είναι ότι γίνονται διαμαρτυρίες όταν υπάρχουν πολύ μεγάλα μπλακάουτ και έλλειψη καυσίμων. Αυτό που κάνουν οι άνθρωποι όταν διαμαρτύρονται είναι ότι πηγαίνουν, ότι απευθύνονται στους θεσμούς, στους κυβερνητικούς μας θεσμούς, στους κρατικούς μας θεσμούς, και επικοινωνούν με τους ηγέτες εκεί, και οι ηγέτες τους ακούνε και τους εξηγούν. Και βρίσκουν τη λύση σε αυτά τα προβλήματα ή παρέχουν όλες τις εξηγήσεις. Αυτό είναι μια απολύτως δημοκρατική διαδικασία και κανείς δεν πηγαίνει στη φυλακή επειδή το κάνει αυτό.
Αλλά τώρα, μερικές φορές, υπάρχει ένα μεγάλο λάθος και προκαλείται μια σύγχυση, επειδή άνθρωποι που είναι δυσαρεστημένοι. ενθαρρύνονται και οδηγούνται στο να εμπλακούν σε βανδαλισμούς ή να διαταράσσουν την ασφάλειά μας, ή απειλούν την ασφάλεια και την τάξη, συχνά χρηματοδοτούμενοι από τρομοκρατικές οργανώσεις και από υπηρεσίες της κυβέρνησης των ΗΠΑ που προωθούν την υπονόμευση κατά της Κούβας, και μερικές φορές επίσης με τη συμμετοχή της πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών στην Κούβα.
Άρα αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι στη φυλακή επειδή διαμαρτυρήθηκαν. Θα ήταν στη φυλακή όπως οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο, σε οποιαδήποτε άλλη χώρα που σέβεται το σύνταγμα και τη νομική της διαδικασία, επειδή εμπλέκονται σε βανδαλισμούς και εγκλήματα. Δεν υπάρχουν πολιτικοί κρατούμενοι στην Κούβα, σας διαβεβαιώνω.
Κρίστεν Γουέλκερ: Πρέπει να ολοκληρώσουμε τώρα, οπότε πρέπει να σας κάνω αυτή την τελευταία ερώτηση: Θα ήσασταν διατεθειμένος να παραιτηθείτε αν αυτό σήμαινε τη σωτηρία της Κούβας;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Εσείς, ως σημαντικός και καταξιωμένος δημοσιογράφος, έχετε θέσει αυτό το ερώτημα σε οποιονδήποτε άλλο πρόεδρο στον κόσμο;
Κρίστεν Γουέλκερ - Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες το ζητήσουν, επειδή είναι ένας από τους όρους που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες. θα το εξετάζατε ποτέ;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Αφήστε με να εξηγήσω. Θα είχατε κάνει αυτή την ερώτηση σε άλλον πρόεδρο στον κόσμο; Το έχετε κάνει σε οποιονδήποτε άλλο πρόεδρο; Θα μπορούσατε να κάνετε αυτή την ερώτηση στον Τραμπ;
Κρίστεν Γουέλκερ - Κάνω στον Πρόεδρο Τραμπ πολύ δύσκολες ερωτήσεις.
Miguel M. Díaz-Canel - Είναι αυτή μια ερώτηση από εσάς ή προέρχεται από το
Υπουργείο Εξωτερικών ή την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών;
Κρίστεν Γουέλκερ: Η ερώτηση γίνεται επειδή είναι ένα από τα πράγματα για τα οποία έχουμε ακούσει την κυβέρνηση των ΗΠΑ να μιλάει, ότι θέλουν πολιτική αλλαγή εδώ στην Κούβα. Οπότε η ερώτησή μου προς εσάς είναι: αν σας το ζητούσαν, αν σας πουν ότι αυτή είναι μία προϋπόθεση, θα παραιτηθείτε;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Λόγω της ειλικρίνειάς σας, θα υποθέσω ότι το κάνετε
ακριβώς για αυτούς τους λόγους. Στην Κούβα, οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι για την κυβέρνηση δεν επιλέγονται ή διορίζονται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Είμαστε ένα κυρίαρχο, ελεύθερο κράτος. Έχουμε αυτοδιάθεση, έχουμε ανεξαρτησία και δεν υποτασσόμαστε σε καμία υπαγόρευση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Από την άλλη πλευρά, οι Κουβανοί ηγέτες δεν βρίσκονται εδώ εκπροσωπώντας μια ελίτ εξουσίας. Μπορείτε να δείτε το υπόβαθρό μου, πού γεννήθηκα, την οικογένειά μου, τι έχω κάνει σε όλη τη διάρκεια της ζωής μου. Είμαστε εκλεγμένοι από τον λαό, παρόλο που υπάρχει ένα αφήγημα που προσπαθεί να το αμφισβητήσει αυτό.
Το γεγονός δηλαδή ότι οποιοσδήποτε από εμάς, πριν πάρει μέρος σε έναν ηγετικό ρόλο, χρειάζεται να εκλεγεί σε επίπεδο βάσης σε μια εκλογική περιφέρεια από χιλιάδες Κουβανούς και στη συνέχεια εκείνοι που εκπροσωπούν τους Κουβανούς στην Εθνική Συνέλευση της Λαϊκής Εξουσίας, εκλέγουν αυτές τις ηγετικές θέσεις και αυτά τα αξιώματα, όπως συμβαίνει σε πολλές άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο. Έχουμε επίσης ένα εκλογικό σύστημα που βασίζεται εξ ολοκλήρου στη λαϊκή συμμετοχή. Έτσι, κάθε φορά που αναλαμβάνουμε αυτή τη θέση ευθύνης και αυτή τη θέση ηγεσίας, δεν είναι από προσωπική φιλοδοξία ή εταιρική φιλοδοξία ή ακόμη και κομματική φιλοδοξία. Το κάνουμε αυτό με εντολή από τον λαό.
Και υπό την έννοια των επαναστατών, το να τα παρατάμε και να παραιτούμαστε, δεν είναι μέρος του λεξιλογίου μας. Αν ο κουβανικός λαός πιστεύει ότι δεν είμαι κατάλληλος για το αξίωμα, ότι δεν έχω σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και ότι δεν θα πρέπει να κατέχω αυτή τη θέση του προέδρου, θα λογοδοτήσω σε αυτούς. Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι δεν θα πρέπει να εστιάζετε μόνο στον πρόεδρο της χώρας, επειδή έχουμε μια συλλογική ηγεσία που είναι πολύ στενά συνδεδεμένη με τον λαό, αλλά δεν είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες αυτές που μπορούν να επιβάλουν οτιδήποτε σε εμάς.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ, που έχει εφαρμόσει αυτή την εχθρική πολιτική κατά της Κούβας, δεν έχει κανένα ηθικό δικαίωμα να απαιτεί οτιδήποτε από την Κούβα. Δεν έχουν κανένα ηθικό δικαίωμα, ούτε καν να λένε ότι ανησυχούν για την κατάσταση του κουβανικού λαού και ότι η κουβανική κυβέρνηση έχει οδηγήσει την Κούβα σε αυτή την κατάσταση, όταν αυτοί φέρουν την πλήρη ευθύνη.
Πιστεύω ότι το πιο σημαντικό θα ήταν να καταλάβουν και να υιοθετήσουν αυτή την κριτική στάση, μια ειλικρινή στάση, και να αναγνωρίσουν πόσο έχει κοστίσει στον κουβανικό λαό η πολιτική που έχουν εφαρμόσει, όσον αφορά όσα έχουν κάνει και πόσο έχουν στερήσει από τον αμερικανικό λαό μια κανονική σχέση με τον κουβανικό λαό και να ξεκινήσουν, όπως έχουμε ζητήσει - έχουμε ζητήσει και μας ενδιαφέρει - να συμμετάσχουν σε διάλογο και να συζητήσουν οποιοδήποτε θέμα, χωρίς καμία προϋπόθεση, χωρίς να απαιτούν αλλαγές από το πολιτικό μας σύστημα, όπως δεν απαιτούμε εμείς αλλαγές από το αμερικανικό σύστημα, για το οποίο έχουμε μια σειρά από αμφιβολίες και μια σειρά από προβληματισμούς.
Και ότι μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτό που μας ενώνει και σε αυτό που
μπορούμε να δημιουργήσουμε, σε χώρους κατανόησης, ώστε να απομακρυνθούμε από την αντιπαράθεση και να έχουμε μια πορεία προς τα εμπρός και για τις δύο χώρες με οφέλη φιλίας και αλληλεγγύης.
Κρίστεν Γουέλκερ - Πρόεδρε Ντίας-Κανέλ, σας ευχαριστώ παρά πολύ για τον χρόνο σας.
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ - Σας ευχαριστώ πολύ, και σας ευχαριστώ που μας δίνετε αυτή την ευκαιρία να μιλήσουμε στον αμερικανικό λαό. Και είστε πάντα ευπρόσδεκτη να μιλήσουμε και για άλλα θέματα και με περισσότερες λεπτομέρειες.
🔔 Εγγραφείτε στο κανάλι μας στο Telegram 👉 https://t.me/prensarbeldegr
Διαρκής εναλλακτική ενημέρωση Prensa Rebelde GR / La Red Solid@ria Griega / Todos Somos Venezuela GR / REDH GR