Συνέντευξη του Προέδρου της Κούβας Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ στην εκπομπή “Meet the Press” του Αμερικανικού δικτύου NBC και στην δημοσιογράφο Κρίστεν Γουέλκερ, η συνέντευξη μεταδόθηκε στις 12 Απριλίου 2026.
ΠΗΓΗ: ΠΗΓΗ: https://www.nbcnews.com/meet-the-press/video/cuban-president-says-if-
we-need-to-die-we-ll-die-to-prevent-u-s-invasion-full-interview-261195845695
Επιμέλεια-Μετάφραση: Νίκος Μιχαλόπουλος
Κρίστεν Γουέλκερ: : Πόσο μπορείτε να επιβιώσετε μέχρι να έρθει το επόμενο ρωσικό φορτίο πετρελαίου;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Αυτή είναι πράγματι μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση και πρέπει να απαντηθεί σε μια πολύ δύσκολη στιγμή. Καμία χώρα στον κόσμο δεν μπορεί να αναπτύξει την οικονομία της και να διασφαλίσει ότι προχωρά μπροστά και γίνεται ευημερούσα χωρίς πετρέλαιο, χωρίς καύσιμα.
Γι’ αυτό λέω ότι υπάρχει ένα στοιχείο κακίας και μοχθηρίας όταν μια δύναμη παίζει τον ρόλοτου επιτιθέμενου και υποβάλλει ένα μικρό νησιωτικό κράτος σε μια τέτοιακατάσταση, ένα μικρό νησιωτικό κράτος που βρίσκεται υπό συνεχή επιθετικότητα. Όμως δεν μένουμε αδρανείς. Έχουμε μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αναδιάρθρωση του ενεργειακού συστήματος στην Κούβα. Πρόκειται να βασιστούμε σε μεγάλο βαθμό στο εγχώριο αργό πετρέλαιο, περισσότερο απ’ ότι στο εισαγόμενο.
Δεν έχουμε αρκετό για να καλύψουμε όλες τις ανάγκες μας, αλλά αυξάνουμε την παραγωγή πετρελαίου μας, εξερευνούμε νέα κοιτάσματα, και είμαστε ανοιχτοί σε ξένες επενδύσεις στην Κούβα στην εξερεύνηση πετρελαίου, στις γεωτρήσεις.
Και αυτό θα αποτελέσει μια ευκαιρία για Αμερικανούς επιχειρηματίες και εταιρείες που μπορούν να έρθουν και να συμμετάσχουν στην Κούβα στον ενεργειακό τομέα. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι εμποδίζονται να το κάνουν λόγω του αποκλεισμού.. Αλλά η Κούβα θα χαρεί να υποδεχθεί αμερικανικές εταιρείες που θα ήθελαν να έρθουν και να συμμετάσχουν στον ενεργειακό τομέα στην Κούβα, χωρίς καμία προκατάληψη. Αυτό θα είναι μία γραμμή δράσης.
Έχουμε επίσης καταφύγει στην επιστήμη και την καινοτομία. Οι επιστήμονές μας έχουν αναπτύξει τεχνολογία ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν αυτό το αργό πετρέλαιο, το οποίο είναι πολύ βαρύ και με πολύ υψηλή περιεκτικότητα σε θείο,
και να το διυλίζουν εδώ.
Έτσι, αν αυξήσουμε την παραγωγή, θα μπορούσαμε να έχουμε μια κάποια διαθεσιμότητα πετρελαίου που δεν θα καλύπτει πλήρως όλες τις ανάγκες μας, αλλά θα έχουμε αυτή τη διαθεσιμότητα προϊόντων ως αποτέλεσμα της κουβανικής διύλισης.
Και πέρα από αυτό, έχουμε σχεδιάσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική ια την ενεργειακή μετάβαση, με πιο εντατική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Και φυσικά, με μια στρατηγική ενεργειακής αποδοτικότητας. Όλα αυτά μαζί θα μας οδηγήσουν σε μια διαφορετική κατάσταση.
Παρ’ όλα αυτά, πρόκειται για μια σύνθετη κατάσταση· θα χρειαστεί χρόνος, αλλά μπορούμε να αντέξουμε.
Κρίστεν Γουέλκερ: Τι λέει αυτό για τη δύναμη της κουβανικής κυβέρνησης αυτή τη στιγμή, ότι χρειάζεστε τη βοήθεια της Ρωσίας για να επιβιώσετε;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Χρειαζόμαστε, πάνω απ όλα, τους δικούς μας ανθρώπους και τις δικές μας δυνατότητες. Πιστεύω ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να τονιστεί είναι η δημιουργικότητα με την οποία ο λαός μας αντιμετώπισε τις αντιξοότητες που επιβλήθηκαν από τον αποκλεισμό, τον εντατικό αποκλεισμό και τώρα τον ενεργειακό αποκλεισμό.
Πάντα περιγράφω τη στάση του λαού μας, για τον οποίο είμαι απέραντα περήφανος, επειδή δίνει συνεχώς μαθήματα ανθεκτικότητας, επιδεικνύοντας μια δημιουργική ανθεκτικότητα. Ο κουβανικός λαός δεν αντιστέκεται υπομένοντας, ανεχόμενος ή ταπεινωμένος. Αντιθέτως, αντιστέκεται και δυναμώνει. Είναι ικανός να καινοτομεί, να δημιουργεί και με αυτό, μπορεί να ξεπεράσει τις αντιξοότητες. Επομένως, είναι ο λαός, και η δύναμή μας έγκειται στον λαό μας και στην ενότητα που μοιραζόμαστε μαζί του.
Τώρα, εμείς καλωσορίζουμε κάθε βοήθεια από τη Ρωσία, την Κίνα,το Μεξικό και όποια άλλη χώρα. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν επίσης να υιοθετήσουν μια διαφορετική προσέγγιση απέναντι στην Κούβα, μια προσέγγιση που δεν θα βασίζεται στην αντιπαράθεση, την επιθετικότητα και τον αποκλεισμό, και θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν την Κούβα.
Κρίστεν Γουέλκερ - Ο Πρόεδρος Τραμπ λέει ότι αυτή είναι μια χώρα στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Είναι πολύ περίεργο, επειδή στις σχέσεις μεταξύ Κούβας και Ηνωμένων Πολιτειών, ειδικά σε περιόδους έντασης, υπάρχει μεγάλη εξάρτηση από αφηγήσεις των μέσων ενημέρωσης, από δομές που αντιπροσωπεύουν στερεότυπα, και μάλιστα, στην παγκόσμια κοινή γνώμη, σχεδόν επιβάλλουν ορισμένες απόψεις. Και σε αυτήν την περίπτωση, υπάρχει η άποψη της κατάρρευσης.
Θα ρωτούσα, ποια χώρα στον κόσμο θα ήταν ικανή, όπως έκανε η Κούβα, όπως έκανε ο κουβανικός λαός, να αντέξει 67 χρόνια συνεχούς επιθετικότητας από το ισχυρότερο έθνος στον κόσμο, με περισσότερα από 60 χρόνια αποκλεισμού, με τα τελευταία έξι ή επτά χρόνια εντατικού αποκλεισμού, και τώρα με ενεργειακό αποκλεισμό, και να μην καταρρεύσει; Δεν έχουμε καταρρεύσει. Διατηρούμε μια οργανωμένη χώρα, μια χώρα με αρμονία.
Σε 67 χρόνια Επανάστασης, έχουμε πετύχει πολλά κοινωνικά οφέλη. Και μερικές φορές μας επικρίνουν για την οικονομική μας απόδοση, αλλά έπρεπε να αντιμετωπίσουμε μια πολεμική οικονομία, και εν μέσω αυτής της πολεμικής οικονομίας, η οικονομία μας μπόρεσε να προχωρήσει μπροστά. Έχουμε περισσότερα από 32 κοινωνικά έργα για την αντιμετώπιση των τρωτών σημείων και των ανισοτήτων. Εξήντα επτά χρόνια Επανάστασης εμπόδισαν τη χώρα να καταρρεύσει - και δεν θα καταρρεύσει.
Έχουμε ένα καθολικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης που παρέχει δωρεάν υγειονομική περίθαλψη σε όλους. Έχουμε ένα εκπαιδευτικό σύστημα, το δημοτικό έως το πανεπιστήμιο, το οποίο συμπεριλαμβάνει τους πάντες και είναι επίσης δωρεάν. Έχουμε σημειώσει επιτυχίες στον πολιτισμό και τον αθλητισμό. Είμαστε μια από τις χώρες με την υψηλότερη αναλογία ολυμπιακών μεταλλίων κατά κεφαλήν. Έχουμε αναπτύξει το ανθρώπινο δυναμικό μας και έχουμεμια μεγάλη ομάδα εξειδικευμένων εργαζομένων και επιστημόνων. Έχουμε ενισχύσει την επιστήμη και την καινοτομία. Οι πρόοδοι στην κουβανική βιοτεχνολογία και τη βιοφαρμακευτική βιομηχανία είναι πασίγνωστες. Έχουμε επιτύχει δικαιοσύνη και ισότητα.
Έχουμε μια κοινωνία όπου βασιλεύει η ηρεμία, μια ασφαλή κοινωνία· μια κοινωνία που δεν ανέχεται τη διαφθορά, το εμπόριο ναρκωτικών ή το οργανωμένο έγκλημα, μια κοινωνία που είναι ικανή να προσφέρει αλληλεγγύη σε άλλα κράτη βασισμένη στις δικές της δυνάμεις. Και αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κατάρρευση.
Προσπαθούν να μας επιβάλουν μια αφήγηση κατάρρευσης, ενώ μέσω μιας επιθετικής, γενοκτονικής πολιτικής αποκλεισμού, μας οδηγούν να ζήσουμε μια ύνθετη κατάσταση. Ζούμε μια σύνθετη κατάσταση. Ο λαός μας βιώνει πολύ δύσκολα πράγματα καθημερινά, τα οποία έχουν εθνική διάσταση, αλλά μπορούμε να τα συσχετίσουμε και με την οικογενειακή σφαίρα. Αλλά η χώρα μας δεν καταρρέει.
Κρίστεν Γουέλκερ - Κανείς δεν θα αμφισβητούσε ότι ο αποκλεισμός ή το εμπάργκο είχε αντίκτυπο, αλλά ας συζητήσουμε κάτι για την κατάσταση εδώ στην Κούβα. Ο λαός της Κούβας υποφέρει. Υπάρχουν ελλείψεις ενέργειας και τροφίμων. Φέρετε κάποια ευθύνη για τα βάσανα που βιώνει ο λαός αυτή τη στιγμή; Ως Πρόεδρος, δεν αισθάνεστε υπεύθυνοι για όλα αυτά;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Κοιτάξτε, ο κουβανικός λαός υποφέρει. Και αυτό το βάσανο, όπως έλεγα, μπορεί να φανεί σε δύο τομείς: στην εθνική σφαίρα και στην οικογενειακή σφαίρα, επειδή όλα αυτά αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής. Τώρα, ποια είναι η βασική αιτία αυτού του πόνου; Ήταν τα λάθη που μπορεί να έκανα εγώ ή, όπως λέω, μια συλλογική ηγεσία;
Κρίστεν Γουέλκερ - Ή η κυβέρνηση;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ - Ή η κυβέρνηση.
Ή μήπως αυτή η ταλαιπωρία οφείλεται κυρίως στην πολιτική εντατικού αποκλεισμού που διατηρούν και συντηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες; Πιστεύω ότι η απάντηση —και ο λαός, η πλειοψηφία του λαού μας, μπορεί να την δώσει— βρίσκεται σε αυτήν την πολιτική μόνιμης εχθρότητας από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Κοιτάξτε, σε εθνικό επίπεδο: είμαστε μια χώρα που μετά το 2019, όταν εντάθηκε ο αποκλεισμός, όταν η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών εφάρμοσε 240 μέτρα ου ενέτειναν αυτόν τον αποκλεισμό και μας συμπεριέλαβαν επίσης σε μια ψευδή λίστα, όπου κατηγορούν την Κούβα ότι είναι μια χώρα που υποτίθεται ότι υποστηρίζει την τρομοκρατία, όλες οι πηγές εξωτερικής χρηματοδότησης μας διακόπηκαν.
Δεν λαμβάνουμε δάνεια από καμία τράπεζα. Υπάρχουν οικονομικές και ενεργειακές διώξεις. Όποιος έρχεται να κάνει δουλειές, να κάνει οικονομικές συναλλαγές με την Κούβα υπόκειται σε καταναγκαστικά μέτρα και πιέσεις. Το ίδιο κάνουν και με τις ναυτιλιακές εταιρείες και τις πετρελαϊκές εταιρείες. – Θέλεις να πεις κάτι; Είναι κάτι που θέλεις να ρωτήσεις; - το έκαναν με τις τράπεζες , πίεσαν και έλαβαν μέτρα για να διακόψουν τον τουρισμό προς την Κούβα. Για παράδειγμα, ένας Ευρωπαίος πολίτης έχει βίζα που ονομάζεται ESTA για να επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Εάν αυτός ο Ευρωπαίος πολίτης επισκεφθεί την Κούβα ως τουρίστας, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακαλούν αυτόματα την ESTA του. Με άλλα λόγια, υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από καταστάσεις που δεν ισχύουν για καμία άλλη χώρα στον κόσμο.
Δεν έχουμε τη χρηματοδότηση για να αγοράσουμε τρόφιμα, να προμηθευτούμε προμήθειες για την κύρια παραγωγή και τις υπηρεσίες μας, να προμηθευτούμε τα φάρμακα που χρειαζόμαστε και να πραγματοποιήσουμε τις απαραίτητες επισκευές στο εθνικό μας δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και στις βιομηχανικές μας εγκαταστάσεις. Τώρα, πώς αντικατοπτρίζεται αυτό στον λαό μας;
Κρίστεν Γουέλκερ: Και όμως ο λαός της Κούβας λέει ότι δεν μπορείς να κατηγορείς αποκλειστικά τις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή μπορείς να κάνεις εμπόριο με άλλες χώρες. Η οικονομία βρίσκεται σε πτώση τα τελευταία 10 χρόνια. Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν φύγει από την Κούβα την τελευταία δεκαετία, πολλοί από αυτούς νέοι επιχειρηματίες. Είναι αυτό ένδειξη ότι η κουβανική οικονομία και η κυβέρνηση έχουν αποτύχει απέναντι στον λαό της Κούβας;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Λοιπόν, όπως έλεγα, πώς είναι η κατάσταση στην οικογενειακή ζωή σήμερα; Υπάρχουν ελλείψεις τροφίμων, υπάρχουν ελλείψεις φαρμάκων. Τα νύχτες γίνονται πολύ μεγάλες επειδή, όταν είσαι χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα για 20 ώρες λόγω αποκλεισμού, και όταν ανάψουν πάλι τα φώτα εκείνη την ώρα πρέπει να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού…
Kristen Welker - Αλλά αυτό ήταν πριν από τον αποκλεισμό, οι άνθρωποι υπέφεραν ακόμη και πριν από τον αποκλεισμό.
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Όχι, όχι, όχι, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Υπάρχει μια σύγχυση όσον αφορά την προσέγγιση. Λειτουργούσαμε ήδη υπό τον αποκλεισμό, αλλά ο αποκλεισμός εντάθηκε και πήρε διαφορετικό χαρακτήρα το δεύτερο εξάμηνο του 2019 όταν μπήκαν και αυτά τα 240 μέτρα και την ένταξη της Κούβας σε έναν κατάλογο χωρών που υποτίθεται ότι υποστηρίζουν την τρομοκρατία. Επομένως, όλα επιδεινώθηκαν. Επομένως, εδώ έχουμε τη συσσωρευμένη επίδραση του αποκλεισμού, συν την πρόσθετη επίδραση της σύσφιξης του αποκλεισμού, συν την επίδραση που τώρα συσσωρεύεται και ενισχύεται και αυτός ο ενεργειακός αποκλεισμός. Σας λέω υπεύθυνα, δεν είναι λάθος της κουβανικής κυβέρνησης.
Έχει επίσης δημιουργήσει αναταραχή, επειδή το να ζεις τα τελευταία 10 χρόνια υπό αυτές τις ακραίες συνθήκες, σε σύγκριση με άλλες εποχές. Ο κουβανικός λαός έχει απογοητεύσεις, ο κουβανικός λαός έχει παράπονα, ο κουβανικός λαός υποφέρει
από πολύπλοκες καταστάσεις. Αλλά η πλειοψηφία του κουβανικού λαού δεν κατηγορεί την κυβέρνηση για αυτό. Υπήρξε επίσης πολλή χειραγώγηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μια προσπάθεια να αγνοηθούν οι επιπτώσεις που είχε αυτός ο αποκλεισμός όλα αυτά τα χρόνια.
Και θα σας δώσω μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα, ώστε να δείτε την αγριότητα αυτού του αποκλεισμού και τι σήμαινε για τον κουβανικό λαό, και όμως, ποια ήταν η αντίδραση από την κυβέρνηση που υποτίθεται ότι θέλουν να καταδικάσουν ως ένοχη. Και θα αναφερθώ στην εποχή του COVID-19. Όταν ο COVID-19 εισήλθε στη χώρα μας, αρχικά συνειδητοποιήσαμε ότι δεν θα είχαμε πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά εμβολίων, η οποία κυριαρχούνταν από μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες. Δεδομένων των οικονομικών περιορισμών που ήδη βιώναμε λόγω του εντατικού αποκλεισμού, δεν είχαμε τα απαραίτητα κεφάλαια για να αγοράσουμε αυτά τα εμβόλια. Επομένως, η απόκτηση εμβολίων ήταν εκτός συζήτησης για εμάς. Έπρεπε να στραφούμε στην κουβανική επιστήμη.
Αυτή η κυβέρνηση, καταδικασμένη από ορισμένους, αφιέρωσε όλες τις προσπάθειές της στην προστασία της ζωής των Κουβανών ανδρών και γυναικών. Απευθυνθήκαμε στους επιστήμονές μας και σε σύντομο χρονικό διάστημα κατάφεραν να αναπτύξουν κουβανικά εμβόλια που μας επέτρεψαν να επιτύχουμε ένα από τα πιο αποτελεσματικά επίπεδα επιτυχίας στην καταπολέμηση του COVID- 19.
Οι δείκτες μας για την αντιμετώπιση της COVID-19, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, είναι καλύτεροι από εκείνους των Ηνωμένων Πολιτειών, οι
οποίες είναι μια δύναμη που δεν εμποδίζεται από κανέναν.
Στη συνέχεια, είχαμε μια κρίση λόγω βλάβης στο εργοστάσιο παραγωγής ιατρικού οξυγόνου κα η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών εκείνη την εποχή αρνήθηκε ότι οι εταιρείες μπορούσαν να μας πουλήσουν οξυγόνο, κάτι που είναι εντελώς εγκληματικό, και με διεθνή αλληλεγγύη και μια ολόκληρη οργανωτική προσπάθεια, καταφέραμε να ξεπεράσουμε αυτή τη στιγμή.
Και όταν χρειάστηκε να επεκτείνουμε τις μονάδες εντατικής θεραπείας μας, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών απαγόρευσε την πώληση αναπνευστήρων
στην Κούβα. Στραφήκαμε σε νέους επιστήμονες, και αυτοί οι επιστήμονες ανέπτυξαν τους αναπνευστήρες.
Τώρα, ξέρετε ότι για να κατασκευάσετε έναν αναπνευστήρα, χρειάζεστε αμερικανικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Το εμπάργκο εμποδίζει την πώληση στην Κούβα οποιουδήποτε εξοπλισμού με περισσότερο από 10% αμερικανικά εξαρτήματα. Έτσι, έπρεπε να γυρίσουμε όλο τον κόσμο, αγοράζοντας ένα μικρό κομμάτι από εδώ, αγοράζοντας έναν αγωγό από εκεί, έναν κινητήρα από εδώ, προκειμένου να το πετύχουμε αυτό. Κανείς άλλος στον κόσμο δεν έχει αναγκαστεί να το κάνει αυτό.
Ο αποκλεισμός είναι πολύ επιθετικός, είναι πολύ γενοκτονικός, άρα είναι άδικο, είναι άδικο να κατηγορούμε μια κυβέρνηση που δεν έχει τίποτα άλλο παρά μια κλίση για τον λαό της, που αφιερώνεται στον λαό της, που επιδιώκει κοινωνική δικαιοσύνη, που βρίσκει λύσεις, και σε περίπλοκες καταστάσεις τις βρίσκουμε εμείς, οπότε είναι άδικο να την κατηγορούμε για αυτά τα δεινά.
Πιστεύω ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα πρέπει να εξετάσει πόσο σκληρή και πόσο κακή υπήρξε απέναντι στην Κούβα και τον κουβανικό λαό. Και δεν θα πρέπει να έρχεται εδώ παρουσιάζοντας τον εαυτό της ως τον σωτήρα της κουβανικής κατάστασης. Δεν έχει αυτό το δικαίωμα, δεν έχει αυτό το δικαίωμα, ούτε έχει αυτή την ηθική εξουσία!
(συνεχίζεται)
Διαρκής εναλλακτική ενημέρωση Prensa Rebelde GR / La Red Solid@ria Griega / Todos Somos Venezuela GR / REDH GR