Συνέντευξη του Προέδρου της Κούβας Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ στην εκπομπή “Meet the Press” του Αμερικανικού δικτύου NBC και στην δημοσιογράφο Κρίστεν Γουέλκερ, η συνέντευξη μεταδόθηκε στις 12 Απριλίου 2026.
ΠΗΓΗ: ΠΗΓΗ: https://www.nbcnews.com/meet-the-press/video/cuban-president-says-if-
we-need-to-die-we-ll-die-to-prevent-u-s-invasion-full-interview-261195845695
Επιμέλεια-Μετάφραση: Νίκος Μιχαλόπουλος
Κρίστεν Γουέλκερ: Αλλά όσον αφορά αυτά που βιώνει ο κουβανικός λαός, τα οποία είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια, υπάρχουν άνθρωποι που υποφέρουν στους δρόμους της Αβάνας, της πρωτεύουσας. Δεν είναι καιρός η Κούβα να αναλάβει την ευθύνη, να κοιτάξει στον καθρέφτη και να αλλάξει το οικονομικό σύστημα της Κούβας υπέρ των ανθρώπων που υποφέρουν;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Πάντα κάνουμε πολύ αυτοκριτικές αναλύσεις και αξιολόγηση της πραγματικότητάς μας, και προσπαθούμε διαρκώς να μετασχηματίζουμε και να αλλάζουμε αυτό που κάνουμε, ώστε να βελτιώνουμε αυτό που κάνουμε, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με το πολιτικό σύστημα.
Δεν είναι το πολιτικό μας σύστημα αυτό που ασπάζεται αυτή την αδυναμία να
προχωρήσουμε μπροστά. Και πάλι, επαναλαμβάνω, το υπεύθυνο στοιχείο εδώ είναι ο αποκλεισμός που έχει επιβληθεί από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Οι άνθρωποι που βιώνουν αυτές τις καταστάσεις και σε μεγάλο βαθμό κατανοούν ποιος είναι ο βασικός υπαίτιος εδώ, είναι οι ίδιοι άνθρωποι που έχουν εγκρίνει, σε αρκετές διαδικασίες διαβούλευσης και δημοψηφίσματος, το πολιτικό μας σύστημα.
Το πολιτικό μας σύστημα υπηρετεί τον λαό, υπηρετεί την κοινωνική δικαιοσύνη, υπάρχει για να προχωρήσει ο καθένας μπροστά. Και φαίνεται ότι ενοχλεί τους άλλους στον κόσμο εξαιτίας αυτού που μπορεί να αντιπροσωπεύει, επειδή είναι ένα σύστημα για εμάς, όχι ένα σύστημα που θέλουμε να επιβάλουμε σε κανέναν, και έτσι το μπλοκάρουν με αυτόν τον τρόπο. Γιατί, κοιτάξτε, δεν μιλάμε απλώς για έναν αποκλεισμό, μιλάμε για τον μακρύτερο και πιο σοβαρό αποκλεισμό στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Αυτός ο αποκλεισμός δεν είναι μόνο εναντίον του κουβανικού λαού, αλλά και
εναντίον του αμερικανικού λαού, και έχει διεθνοποιηθεί. Οι Αμερικανοί επιχειρηματίες δεν μπορούν να επενδύσουν στην Κούβα, γιατί; Οι Αμερικανοί πολίτες δεν μπορούν να επισκεφθούν ελεύθερα την Κούβα, γιατί; Οι πολίτες και οι επιχειρηματίες από άλλες χώρες υπόκεινται επίσης σε κυρώσεις.
Kristen Welker - Αλλά μπορείτε να κάνετε εμπόριο με άλλες χώρες.
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Μπορούμε να κάνουμε εμπόριο, με πολλούς περιορισμούς, με πολλούς περιορισμούς!, επειδή οι νόμοι του αποκλεισμού έχουν διεθνοποιηθεί όταν εφαρμόζεται ο Τίτλος III του Νόμου Χελμς-Μπάρτον. Χρειάζεται να βρεις πολλές πληροφορίες. Πρέπει να ενημερωθείς σωστά και να τεκμηριώσεις καλά, γιατί η αφήγηση στα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης και η αφήγηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που προωθεί το μίσος και μπερδεύει τους ανθρώπους δεν είναι ρεαλιστική.
Νομίζω ότι πρέπει επίσης να το εξετάσουμε κριτικά. Και εμείς, στην κυβέρνησή μας, μαζί με τον λαό μας, παραμένουμε αφοσιωμένοι στη μεταμόρφωση της κατάστασης και στην πρόοδο, ακόμη και στην υπέρβαση αυτών των προκλήσεων.
Κρίστεν Γουέλκερ - Θα μιλήσουμε για την πορεία προς το μέλλον σε λίγο. Αλλά η Κίνα και το Βιετνάμ έχουν υιοθετήσει το μονοκομματικό σύστημα και παράλληλα υιοθετούν οικονομίες της αγοράς. Γιατί δεν θα μπορούσε η Κούβα να κάνει το ίδιο;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ - Η Κίνα και το Βιετνάμ είναι χώρες που οικοδομούν σοσιαλισμό, όπως η Κούβα. Πρέπει να ειπωθεί ότι η Κίνα και το Βιετνάμ για κάποια χρόνια — και έχω μελετήσει εκτενώς τις μεταρρυθμίσεις στην Κίνα και τις έχουμε χρησιμοποιήσει ως μοντέλο για την Κούβα— σε κάποια στιγμή η Κίνα και το Βιετνάμ βίωσαν επίσης τις συνέπειες των καταναγκαστικών μέτρων και των κυρώσεων που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και υποβλήθηκαν σε αποκλεισμούς, αν και αυτοί διήρκεσαν για μικρότερο χρονικό διάστημα, περίπου μια δεκαετία.
Όταν βγήκαν από αυτούς τους αποκλεισμούς, είχαν κάθε ευκαιρία να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για σοσιαλιστική οικοδόμηση. Εφάρμοσαν μια σειρά από μεταρρυθμίσεις και με αυτές τις μεταρρυθμίσεις απέδειξαν ότι ο σοσιαλισμός, με ένα μόνο κόμμα στο τιμόνι, είναι βιώσιμος και έχει επιτύχει σημαντική οικονομική, κοινωνική και τεχνολογική ανάπτυξη. Σήμερα, η Κίνα είναι μια σημαντική παγκόσμια δύναμη.
Και έχουμε μια μόνιμη ανταλλαγή. Είμαστε αδελφά έθνη. Τα κόμματά μας έχουν μια βαθιά διακομματική σχέση και έχουμε συνεχώς ανταλλαγές. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η Κούβα έχει τα δικά της μοναδικά χαρακτηριστικά. Η Κούβα είναι ένα νησιωτικό κράτος. Η Κούβα βρίσκεται μόλις 90 μίλια από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Κούβα είναι μια χώρα που έχει δεχτεί επιθέσεις εδώ και 67 χρόνια και για περισσότερα από 60 χρόνια βρίσκεται υπό αποκλεισμό, οπότε δεν έχουμε καταφέρει να οικοδομήσουμε αυτό που είχαμε οραματιστεί και αυτό που είχαμε ονειρευτεί. Έχουμε ακόμη πολλά πράγματα σε εκκρεμότητα, επειδή έχουμε εμποδιστεί να τα κάνουμε λόγω του αποκλεισμού, παρόλο που κάποιοι άνθρωποι δεν το κατανοούν.
Θα έλεγα μάλιστα και κάτι άλλο, το οποίο εκτίμησα ιδιαίτερα όταν κάναμε το τελευταίο μας ταξίδι στην Κίνα και το Βιετνάμ. Όταν μελετάς τις περιόδους μεταρρυθμίσεων και τις εποχές που η Κίνα και το Βιετνάμ μπόρεσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω, ξεκίνησαν από μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά τις υποδομές και την ανάπτυξη από ό,τι ίσως έχει η Κούβα σήμερα. Επομένως, θα πρέπει να πούμε στην κυβέρνηση των ΗΠΑ: άρση του εμπάργκο και δείτε τι μπορούμε να κάνουμε. Άρση του εμπάργκο και δείτε αν η Κούβα, με αυτές τις δυνατότητες, που έχει πετύχει αυτά τα επιτεύγματα, τι άλλο θα μπορούσαμε να έχουμε καταφέρει, αν έχουμε κάνει όλα αυτά σε καθεστώς αποκλεισμού.
Αν είμαστε τόσο ανίκανοι, αν είμαστε τόσο χαζοί, όπως θέλουν να μας παρουσιάζουν, αν είμαστε τόσο κλειστοί, αν είμαστε τόσο λιγότερο καινοτόμοι, γιατί έχουν ξοδέψει τόσα εκατομμύρια για τόσα πολλά χρόνια — φορολογικά έσοδα που πληρώνει ο αμερικανικός λαός — για να εμπλακούν σε υπονομευτικά σχέδια με στόχο να μπλοκάρουν, να επιβάλουν αποκλεισμό, ώστε να συντρίψουν την Κουβανική Επανάσταση;
Γιατί δεν μας αφήνουν να αποτύχουμε μόνοι μας, αν αυτό είναι που πιστεύουν; Και γιατί δεν μπορούν να αποδεχτούν ότι η Κούβα, χωρίς τον αποκλεισμό, θα μπορούσε να επιτύχει επίπεδα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με πολύ μεγάλο αντίκτυπο και να δείξει ότι άλλα μοντέλα και άλλες λύσεις είναι εφικτές στον κόσμο;
Κρίστεν Γουέλκερ - Ας μιλήσουμε για το μέλλον. Έχουν γίνει συνομιλίες μεταξύ της Κούβας και των Ηνωμένων Πολιτειών. Πιστεύετε ότι είναι πιθανό να επιτευχθεί συμφωνία με τον Πρόεδρο Τραμπ;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ.- Εδώ πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε μια προσέγγιση που ξεκινά από το τι είναι δυνατό και τι είναι δύσκολο. Πιστεύω ότι ο διάλογος και οι συμφωνίες με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι δυνατόν να γίνουν, αλλά είναι δύσκολο. Πού είναι η δυνατότητα; Η Κούβα ήταν πάντα πρόθυμη, καθ' όλη τη διάρκεια των ετών της Επανάστασης, να διατηρήσει μια πολιτισμένη σχέση ως γείτονας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, επιτρέποντάς μας να συνεργαζόμαστε, να ανταλλάσσουμε και να έχουμε μια κανονική σχέση σε ένα ευρύ φάσμα τομέων. Και αυτό που πάντα ζητούσαμε είναι αυτή η σχέση να οικοδομηθεί σε θεμέλια σεβασμού και ισότητας, χωρίς όρους· επειδή οι όροι δεν οδηγούν σε διάλογο. Για να υπάρξει διάλογος και συμφωνία, χρειάζεται διάθεση και ετοιμότητα. Χρειάζεται να υπάρχει η ικανότητα να συμμετέχει κανείς σε διάλογο και να ακούει την άλλη πλευρά. Πρέπει να υπάρχει σεβασμός, ευπρέπεια και να υπάρχει αναγνώριση. Επομένως, όλες οι προϋποθέσεις και όλες οι δυνατότητες υπάρχουν αν και οι δύο πλευρές πιστεύουν και θέλουν να εμπλακούν σε αυτόν τον διάλογο.
Ποια είναι τα πράγματα που δυσκολεύουν τον διάλογο αυτό; Πρώτα απ’ όλα, η
πολιτική των ΗΠΑ απέναντι στην Κούβα τα τελευταία 67 χρόνια, η οποία υπήρξε εξ ολοκλήρου εχθρική. Οι ΗΠΑ έχουν πάντα, ως υπερδύναμη, αναλάβει τον ρόλο του επιτιθέμενου και η Κούβα έχει βρεθεί στη θέση ενός μικρού νησιωτικού κράτους υπό επίθεση.
Σε διάφορες χρονικές στιγμές —και αυτός είναι ένας ακόμη παράγοντας που διευκολύνει τον διάλογο— έχουν επιτευχθεί συμφωνίες, έχουν πραγματοποιηθεί συνομιλίες με διαφορετικές κυβερνήσεις των ΗΠΑ και έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις. Η Κούβα ανέκαθεν τήρησε τις δεσμεύσεις της. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν τηρήσει το δικό τους μέρος της συμφωνίας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, πρόσφατα διεξήγαγαν συνομιλίες με άλλες χώρες και στη συνέχεια, εν μέσω αυτών των συνομιλιών, τους επιτέθηκαν. Όλα αυτά δημιουργούν μεγάλη δυσπιστία. Και γνωρίζουμε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχουν δυνάμεις που προσπαθούν συνεχώς να σαμποτάρουν κάθε ευκαιρία για συζήτηση ή διάλογο. Αλλά, επιμένω, είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να μιλήσουμε με σεβασμό και αξιοπρέπεια· ότι μπορούμε να βρούμε λύσεις στις διμερείς μας διαφορές μέσω του διαλόγου· ότι μπορούμε να βρούμε τομείς συνεργασίας στους οποίους θα αναπτύξουμε έργα μαζί.
Υπάρχουν πολλά ζητήματα στα οποία μπορούμε να εργαστούμε, όπως η καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, της τρομοκρατίας, της μετανάστευσης και του διεθνικού εγκλήματος. Μπορούμε να προχωρήσουμε με τις διαπραγματεύσεις και να προσελκύσουμε επενδύσεις και επιχειρηματικές ευκαιρίες από Αμερικανούς επιχειρηματίες στην Κούβα.
Υπάρχει μια κουβανική κοινότητα που κατοικεί στις Ηνωμένες Πολιτείες στην οποία πρέπει επίσης να παρέχουμε ευκαιρίες τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στη χώρα μας, υπάρχουν οι Αμερικανοί πολίτες που θα μπορούσαν να επισκεφθούν την Κούβα. Μπορούμε να έχουμε πολιτιστικές, αθλητικές και υγειονομικές ανταλλαγές. Όλα αυτά θα μας επιτρέψουν να δημιουργήσουμε χώρους κατανόησης, απομακρύνοντάς μας από την αντιπαράθεση και εγγυώμενοι την ειρήνη και την ασφάλεια όχι μόνο για την Κούβα και τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και για την περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής. Αυτό είναι το μέλλον στο οποίο επιδιώκουμε: να έχουμε μια σχέση καλής γειτονίας, μια πολιτισμένη σχέση, ανεξάρτητα από τις ιδεολογικές μας διαφορές. Πιστεύω ότι θα ήταν μια ευκαιρία· είναι αυτό που αξίζουν οι λαοί μας. Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία…
Κρίστεν Γουέλκερ - Μου λένε ότι μας τελειώνει ο χρόνος.
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ - Είναι κρίμα, είναι κρίμα!
Kristen Welker - Και έχω αρκετές ερωτήσεις ακόμα. Οπότε με την άδεια σας και αφού ταξιδέψαμε στην Κούβα, παρακαλώ αφήστε μα να τελειώσουμε τις ερωτήσεις μας. Έχουμε αρκετές ακόμη. Είναι εντάξει;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Είναι κρίμα που μας τελειώνει ο χρόνος, επειδή έχουμε πολλά να συζητήσουμε. Επομένως, προτείνω να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή. Αλλά κοιτάξτε, θα σας πω δύο ανέκδοτες ιστορίες.
(συνεχίζεται)
🔔 Εγγραφείτε στο κανάλι μας στο Telegram 👉 https://t.me/prensarbeldegr
Διαρκής εναλλακτική ενημέρωση Prensa Rebelde GR / La Red Solid@ria Griega / Todos Somos Venezuela GR / REDH GR