Πέμπτη, 8 Δεκεμβρίου 2016

O Όρκος των Κουβανών



Tα εκατομμύρια των Κουβανών που πλημμύρισαν κάθε πλατεία και δημόσιο χώρο του νησιού σχηματίζοντας τεράστιες ουρές για να αποδώσουν φόρο τιμής στον αιώνιο Κομαντάντε, εκτός από τα βιβλία συλλυπητηρίων είχαν την δυνατότητα να υπογράψουν ένα όρκο με την δέσμευσή του για την υπεράσπιση των ιδεών της Επανάστασης. Το περιεχόμενο αυτού του όρκου ήταν τα λόγια του Φιντέλ, από τον λόγο που εκφώνησε στην πρωτομαγιάτικη συγκέντρωση το 2000, στην Πλατεία της Επανάστασης:

«Επανάσταση σημαίνει να έχεις συναίσθηση της ιστορικής στιγμής.

Να αλλάζεις όλα όσα πρέπει να αλλάξουν.

Σημαίνει πλήρης ισότητα και ελευθερία.

Σημαίνει να σου συμπεριφέρονται και να συμπεριφέρεσαι στους άλλους σαν σε ανθρώπινα όντα.

Σημαίνει χειραφέτηση για εμάς τους ίδιους και με τις δικές μας δυνάμεις.

Σημαίνει να προκαλείς τις κυρίαρχες ισχυρές δυνάμεις μέσα και έξω από το εθνικό και κοινωνικό πλαίσιο.

Σημαίνει να υπερασπίζεσαι αξίες στις οποίες πιστεύεις, με τίμημα οποιαδήποτε θυσία.

Σημαίνει ταπεινοφροσύνη, ανιδιοτέλεια, αλτρουϊσμό, αλληλεγγύη και ηρωϊσμό.

Σημαίνει να αγωνίζεσαι με τόλμη, εξυπνάδα και ρεαλισμό.


Σημαίνει να μη λες ποτέ ψέματα, ούτε να παραβιάζεις ηθικές αρχές.

Σημαίνει βαθιά πεποίθηση ότι δεν υπάρχει δύναμη στον κόσμο ικανή να συνθλίψει τη δύναμη της αλήθειας και των ιδεών.

Επανάσταση σημαίνει ενότητα, ανεξαρτησία.

Σημαίνει να αγωνίζεσαι για τα όνειρά μας, της δικαιοσύνης για την Κούβα και για ολόκληρο τον κόσμο, το οποίο αποτελεί τη βάση για τον πατριωτισμό μας, τον σοσιαλισμό μας και τον διεθνισμό μας.»






****
"Revolución es sentido del momento histórico; es cambiar todo lo que debe ser cambiado; es igualdad y libertad plenas; es ser tratado y tratar a los demás como seres humanos; es emanciparnos por nosotros mismos y con nuestros propios esfuerzos; es desafiar poderosas fuerzas dominantes dentro y fuera del ámbito social y nacional; es defender valores en los que se cree al precio de cualquier sacrificio; es modestia, desinterés, altruismo, solidaridad y heroísmo; es luchar con audacia, inteligencia y realismo; es no mentir jamás ni violar principios éticos; es convicción profunda de que no existe fuerza en el mundo capaz de aplastar la fuerza de la verdad y las ideas. Revolución es unidad, es independencia, es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo, que es la base de nuestro patriotismo, nuestro socialismo y nuestro internacionalismo.