ΠΗΓΗ: ΠΗΓΗ: https://www.nbcnews.com/meet-the-press/video/cuban-president-says-if-
we-need-to-die-we-ll-die-to-prevent-u-s-invasion-full-interview-261195845695
Επιμέλεια-Μετάφραση: Νίκος Μιχαλόπουλος
Κρίστεν Γουέλκερ: Θέλω να ξεκινήσω με τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ. Είπε ότι σχεδιάζει να πάρει την Κούβα με κάποιον τρόπο. Είπε, κατά λέξη: «Νομίζω ότι μπορώ να κάνω ότι θέλω με αυτήν». Παίρνετε σοβαρά τις απειλές του Προέδρου Τραμπ;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Τις τελευταίες ημέρες έχουν ειπωθεί πολλά πράγματα, όχι μόνο από τον πρόεδρο αλλά και από άλλους αξιωματούχους της κυβέρνησης των ΗΠΑ, που πραγματικά δείχνουν μια πολύ επιθετική γλώσσα και ρητορική εναντίον της Κούβας.
Πρέπει πραγματικά να γνωρίζει κανείς την ιστορία της χώρας μας. Η χώρα μας και η ταυτότητά μας έχουν βαθιά ριζωμένες αξίες κυριαρχίας και ανεξαρτησίας. Για 150 χρόνια, η Κούβα έχει αγωνιστεί πρώτα για να απελευθερωθεί από την αποικία και τη νεοαποικία, και με την Κουβανική Επανάσταση και τον θρίαμβό της το 1959, απαλλαγήκαμε από μια σειρά εξαρτήσεων, από τη δουλεία και την υποταγή σε μια ξένη δύναμη.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα μια σειρά από οφέλη για τη χώρα, για τον κουβανικό λαό, τα οποία ο λαός δεν είναι διατεθειμένος να αποκηρύξει.
Ένας από τους πιο λαμπρούς στρατηγούς των πολέμων ανεξαρτησίας μας, ο Antonio Maceo, είπε ότι όποιος προσπαθήσει να καταλάβει την Κούβα θα μαζέψει μόνο το ποτισμένο με αίμα χώμα της, αν δεν χαθεί και ο ίδιος στον αγώνα.
Είμαστε μια χώρα ειρήνης. Δεν προωθούμε τον πόλεμο. Δεν μας αρέσει ο πόλεμος· ενθαρρύνουμε την αλληλεγγύη και τη συνεργασία μεταξύ των λαών, αλλά είμαστε πρόθυμοι να υπερασπιστούμε αυτή την ειρήνη που θέλουμε.
Δεν φοβόμαστε και δεν θέλουμε να αιφνιδιαστούμε ούτε να ηττηθούμε. Αυτή είναι μία από τις ερμηνείες που μπορεί να δοθούν σε αυτές τις απειλές και στη θέση της Κούβας.
Η άλλη ερμηνεία είναι ότι, όταν μιλούν για την Κούβα, λένε ότι θα καταρρεύσει από μόνη της και προσπαθούν να μας κολλήσουν την ταμπέλα του αποτυχημένου κράτους ή μιας χώρας που πρόκειται να καταρρεύσει, κάτι που στην πραγματικότητα διαψεύδεται από την ίδια την πραγματικότητα.
Πώς μια χώρα σαν αυτή, επί 67 χρόνια, έχει αντέξει τόσες πιέσεις και επιθέσεις και, για 67 χρόνια, το μακροβιότερο εμπάργκο στην ιστορία, που είναι ένα γενοκτονικό, εγκληματικό εμπάργκο;
Υπάρχουν πολλά πράγματα να συζητηθούν πάνω σε αυτά τα θέματα, αλλά μπορώ να σας πω ότι ο κουβανικός λαός και η Κουβανική Επανάσταση είναι έτοιμοι να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
Κρίστεν Γουέλκερ: Με οδηγείτε στην επόμενη ερώτηση: γιατί οι απειλές του Προέδρου Ντόναλντ Τραμπ έρχονται ενώ οι ΗΠΑ έχουν απομακρύνει τον Πρόεδρο Νικολάς Μαδούρο από την εξουσία, έχουν εισβάλει στο Ιράν και έχουν σκοτώσει τον ανώτατο ηγέτη του; Φοβάστε ότι θα μπορούσατε να σκοτωθείτε ή να συλληφθείτε από τις ΗΠΑ;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση. Δεν μου αρέσει να κάνω παραλληλισμούς μεταξύ της Κούβας και άλλων χωρών, γιατί έχουμε τη δική μας ιστορία.
Βρισκόμαστε στις δικές μας ιδιαίτερες συνθήκες και θα ήταν σαν να αγνοούμε την ιστορία μας και τη δύναμη της ενότητάς μας και των θεσμών μας.
Όσοι από εμάς έχουμε ηγετικές θέσεις στην Επανάσταση έχουμε ισχυρή δέσμευση προς την Κουβανική Επανάσταση και τον ηρωικό λαό μας, και αυτή η ευθύνη συνεπάγεται την πεποίθηση και τη δέσμευση ότι είμαστε διατεθειμένοι να δώσουμε τη ζωή μας για την Επανάσταση και για τον σκοπό που υπερασπιζόμαστε.
Για μένα αυτό δεν είναι ζήτημα ανησυχίας. Αν έρθει η στιγμή, δεν νομίζω ότι θα υπήρχε καμία δικαιολογία για τις ΗΠΑ να πραγματοποιήσουν στρατιωτική επίθεση εναντίον της Κούβας ή να επιχειρήσουν μια «χειρουργική» επιχείρηση ή την απαγωγή ενός Προέδρου.
Αν συμβεί αυτό, θα υπάρξει μάχη και αγώνας και θα υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. Και αν χρειαστεί να πεθάνουμε, θα πεθάνουμε, γιατί όπως λέει ο εθνικός μας ύμνος, το να πεθαίνεις για την πατρίδα σημαίνει να ζεις.
Όμως συχνά προσπαθούν να προσωποποιήσουν την ηγεσία της Κουβανικής Επανάστασης σε ένα άτομο. Κάποτε ήταν ο αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων, μετά ένας στρατηγός και τώρα προσπαθούν να το κάνουν με εμένα.
Όμως έχουμε συλλογική ηγεσία, έχουμε ενότητα, συνοχή, ιδεολογική ενότητα και επαναστατική πειθαρχία.
Επομένως, η απομάκρυνση ενός προσώπου από τις δομές των θεσμών της Επανάστασης δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα· αντίθετα, θα υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι που μπορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη και να λαμβάνουν συλλογικά αποφάσεις.
Είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε κάθε κατάσταση.
Κρίστεν Γουέλκερ: Αυτό που λέτε είναι πολύ ισχυρό, αλλά φοβάστε για τον εαυτό σας, για την οικογένειά σας ή είστε έτοιμος, όπως λέτε, να κάνετε την ύστατη θυσία αν δεχθείτε επίθεση;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Δεν έχω φόβο. Είμαι διατεθειμένος να δώσω τη ζωή μου για την Επανάσταση. Φυσικά, δεν θα ήθελα αυτή να είναι η στάση της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Νομίζω ότι ο αμερικανικός λαός είναι ένας ευαίσθητος λαός και δεν θα αποδεχόταν ούτε θα έβλεπε με καλό μάτι το γεγονός ότι η κυβέρνησή του θα εισέβαλλε σε ένα πολύ μικρό νησί που δεν αποτελεί καμία απειλή για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ.
Ένα νησιωτικό κράτος που θέλει να εμπλακεί σε διάλογο, ένα κράτος του οποίου ο λαός θέλει να έχει άμεση σχέση με τον αμερικανικό λαό. Δεν θα το έβλεπαν αυτό θετικά.
Επιπλέον, ποια θα ήταν η δικαιολογία για κάτι τέτοιο; Μια εισβολή στην Κούβα θα είχε κόστος και για τις δύο χώρες, με απώλειες ζωών που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, καθώς και υλικές καταστροφές. Θα επηρέαζε την ασφάλεια της Κούβας, των ΗΠΑ και της περιοχής.
Πρέπει να σκεφτόμαστε υπεύθυνα πριν ληφθεί μια τέτοια απόφαση, που είναι τόσο παράλογη. Υπάρχει μια άλλη λογική: η λογική του διαλόγου, της συζήτησης και της επίτευξης συμφωνιών που θα μας απομακρύνουν από την αντιπαράθεση.
Κρίστεν Γουέλκερ: Η Κούβα προετοιμάζεται ενεργά για το ενδεχόμενο στρατιωτικής επίθεσης από τις ΗΠΑ;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Όπως έχω πει και σε προηγούμενες συναντήσεις και συνεντεύξεις, είναι προφανές ότι υπάρχουν απειλές. Είναι μέρος της ρητορικής της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Η Κούβα δεν έχει κάνει τίποτα για να προσβάλει τις ΗΠΑ. Δεν έχει πει ποτέ ότι θα επιτεθεί ή θα παρέμβει στις υποθέσεις τους.
Ωστόσο, ακούμε ότι η Κούβα είναι η επόμενη, ότι θα την καταλάβουν. Από τη θέση ευθύνης της ηγεσίας της χώρας, αυτό αποτελεί προειδοποίηση. Πρέπει
υπεύθυνα να προστατεύσουμε τον λαό μας, το σχέδιό μας και τη χώρα μας.
Προετοιμαζόμαστε για άμυνα, αλλά το δόγμα μας είναι καθαρά αμυντικό. Δεν είναι επιθετικό και δεν αποτελεί απειλή.
Το δόγμα ονομάζεται «πόλεμος όλου του λαού» και βασίζεται στη συμμετοχή των πολιτών. Έγινε με βάση την εμπειρία της ιστορίας μας και επίσης τελειοποιήθηκε σε μια πολύ δύσκολη περίοδο της ιστορίας μας, όταν βρισκόμασταν υπό απειλές από την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Κάθε Κουβανός άνδρας ή γυναίκα έχει ρόλο στην άμυνα.
Αυτό βασίζεται στην εθελοντική συμμετοχή· περιλαμβάνει την προετοιμασία για άμυνα και την ετοιμότητα για άμυνα, καθώς και την προετοιμασία όλων των επιπέδων άμυνας.
Πιστεύουμε επίσης ότι η προετοιμασία για άμυνα είναι ο καλύτερος τρόπος να αποφευχθεί ο πόλεμος και να διατηρηθεί η ειρήνη.
Αυτό που αξίζουν ο κουβανικός λαός και ο αμερικανικός λαός είναι μια καλή σχέση, όχι επίθεση, όχι η γλώσσα του πολέμου αλλά ειρήνη που θα μπορέσει να μας φέρει σε ένα περιβάλλον εμπιστοσύνης και συνεργασίας, καθώς επίσης αλληλεγγύης και κατανόησης.
Κρίστεν Γουέλκερ: Πιστεύετε ότι ο κουβανικός στρατός θα μπορούσε να είναι επιτυχής απέναντι στις ΗΠΑ σε περίπτωση επίθεσης;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Όταν μιλάμε για άμυνα, μιλάμε όχι μόνο για τις ένδοξες ένοπλες δυνάμεις μας αλλά και για τον λαό. Έχουμε οργανωθεί σε διάφορα επίπεδα για την εδαφική μας άμυνα. Θα ήμασταν επιτυχημένοι· μπορούμε να είμαστε επιτυχημένοι. Δεν υπάρχει εχθρός που να μην μπορεί να ηττηθεί.
Κρίστεν Γουέλκερ: : Απέναντι στις ΗΠΑ; Τον μεγαλύτερο στρατό του κόσμου;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Οι ΗΠΑ έχουν διαφορετική αντίληψη πολέμου. Εμείς
βασιζόμαστε σε ανορθόδοξο και ασύμμετρο πόλεμο. Θα μπορέσουν να πετύχουν σε κάποια φάση, αλλά δεν θα μπορούν να σταθούν, δεν θα μπορεί να υποστηριχθεί μια εισβολή και μια διατήρηση της κατοχής της Κούβας, γιατί εμείς έχουμε αποφασίσει. Και αυτό που αποφασίσαμε μας γυρίζει πίσω στη φράση του Antonio Maceo: θα μαζέψουν το ποτισμένο με αίμα χώμα της, αν δεν χαθούν και οι ίδιοι στον αγώνα.
Αυτό δεν είναι απλώς σύνθημα. Αν ρωτήσετε οποιονδήποτε πολίτη και του πείτε την αρχή αυτής της πρότασης, σε ένα παιδί που πάει σχολείο, σε έναν ηλικιωμένο, σε έναν νεαρό, θα σας ολοκληρώσει αμέσως τη φράση του Μασέο, γιατί έτσι έχουμε εκπαιδευθεί, είναι μέρος της ψυχοσύνθεσής μας.
Να επαναλάβω: δεν επιθυμούμε πόλεμο, δεν επιθυμούμε μια επίθεση. Θα έχει μεγάλο κόστος για όλους τους εμπλεκόμενους.
Κρίστεν Γουέλκερ: Ας μιλήσουμε για αυτή τη φοβερή στιγμή. Οι ΗΠΑ έχουν διακόψει το πετρέλαιο προς την Κούβα, αλλά ένα ρωσικό τάνκερ έφερε πρόσφατα φορτίο. Έδωσε ο Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ άδεια στη Ρωσία να βοηθήσει την Κούβα; Πώς συνέβη όλο αυτό;
Μιγκέλ Μ. Ντίας-Κανέλ: Νομίζω ότι ένα τόσο συνηθισμένο γεγονός όπως το εμπόριο μεταξύ δύο χωρών δεν έχει ξαναλάβει τόση δημοσιότητα.
Όπως η άφιξη του πετρελαιοφόρου, που ήρθε εδώ υπό την έννοια της ανθρωπιστικής βοήθειας και δεν αποτελούσε μέρος εμπορικής συναλλαγής. Νομίζω ότι η Κούβα, όπως κάθε άλλη χώρα, έχει το δικαίωμα να εισάγει πετρέλαιο, και κάθε χώρα στον κόσμο έχει το δικαίωμα να εξάγει πετρέλαιο προς την Κούβα.
Έτσι, ο ενεργειακός αποκλεισμός, αυτός ο αποκλεισμός πετρελαίου, είναι πολύ άδικος, καθώς εντείνει περαιτέρω τον ήδη υπάρχοντα αποκλεισμό των ΗΠΑ κατά της Κούβας.
Η επιβολή αυτού του αποκλεισμού πετρελαίου δείχνει ότι υπάρχει μια πολυδιάστατη επιθετικότητα από την πλευρά της κυβέρνησης των ΗΠΑ απέναντι στην Κούβα, ως μέρος ενός οικονομικού πολέμου που διαρκεί εδώ και 67 χρόνια και ενός αποκλεισμού που διαρκεί πάνω από 60 χρόνια, και ενός αποκλεισμού που το 2019 εντάθηκε περαιτέρω κατά την πρώτη διακυβέρνηση του Donald Trump και διατηρήθηκε από την κυβέρνηση του Joe Biden ακόμη και κατά τη διάρκεια του COVID-19.
Και τώρα εφαρμόζεται με τη λογική της «μέγιστης πίεσης», προκαλώντας καταστροφικές επιπτώσεις στον κουβανικό πληθυσμό.
Ως μέρος αυτού του αποκλεισμού πετρελαίου, η Ρωσική Ομοσπονδία μπόρεσε να στείλει αυτό το δεξαμενόπλοιο ως μέρος ανθρωπιστικής βοήθειας.
Οι ΗΠΑ έχουν διατηρήσει και επιμένουν στη διατήρηση αυτού του αποκλεισμού πετρελαίου και, επομένως, δεν είμαστε βέβαιοι πότε θα φτάσει το επόμενο φορτίο πετρελαίου στην Κούβα, παρόλο που έχουμε το δικαίωμα να το λαμβάνουμε.
Και αυτό το δεξαμενόπλοιο που μόλις έφτασε, αν και είναι πολύ σημαντική βοήθεια αυτή τη στιγμή, θα καλύψει μόνο το ένα τρίτο των αναγκών πετρελαίου της Κούβας για έναν μήνα.
Δεν πρόκειται να σώσει την κατάσταση. Πρόκειται για αργό πετρέλαιο που πρέπει να διυλιστεί και στη συνέχεια να διανεμηθεί στη χώρα, και ένα μεγάλο μέρος του θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενέργειας 1.200 μεγαβάτ, η οποία δεν χρησιμοποιούνταν εδώ και τέσσερις μήνες. Αυτό που θα κάνει είναι ότι θα βελτιώσει την κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θα στηρίξει επίσης την οικονομία.
(συνεχίζεται)
🔔 Εγγραφείτε στο κανάλι μας στο Telegram 👉 https://t.me/prensarbeldegr
Διαρκής εναλλακτική ενημέρωση Prensa Rebelde GR / La Red Solid@ria Griega / Todos Somos Venezuela GR / REDH GR