Μεταφράσεις άρθρων , ειδήσεων , πολιτικής επικαιρότητας από την Λατινική Αμερική

Σάββατο, 29 Μαρτίου 2014

Κούβα: Ειδική Ζώνη Ανάπτυξης του Mariel (ZEDM)


Η Λατινική Αμερική είναι ένας από τους πόλους που αμφισβητεί την κυριαρχία του βορειοαμερικάνικου ιμπεριαλισμού. Το εφαρμοζόμενο σε αυτές τις χώρες μοντέλο νεοαποικιοκρατίας και εξ αυτού, η άγρια καταστολή  και διακυβέρνηση  από στρατιωτικά καθεστώτα, η ακραία  φτώχεια  και η  απόλυτη  υποτέλεια  στην αυτοκρατορία μπήκε σε οριστική τροχιά αποσύνθεσης με την Κουβανική Επανάσταση και εξάντλησε τα όριά του στις μέρες μας. Η μία μετά την άλλη η πλειοψηφία των χωρών της περιοχής εκλέγει αντιβορειοαμερικάνικες - αντιιμπεριαλιστικές κυβερνήσεις. Ταυτόχρονα, πραγματοποιείται μία περιφερειακή ολοκλήρωση και δημιουργία αντίστοιχων ενώσεων με την συμμετοχή των μεγάλων χωρών της περιοχής (Βραζιλία, Αργεντινή) καθώς και πετρελαιοπαραγωγικών (Βενεζουέλα, Εκουαδόρ). Πολλές από αυτές τις κυβερνήσεις  διακηρύττουν την Επανάσταση και πολλές τον σοσιαλισμό, με τον τρόπο που αυτό είναι αντιληπτό στην χώρα τους και στα κινήματα που τις στηρίζουν.


Τετάρτη, 26 Μαρτίου 2014

20 χρόνια από την απελευθέρωση του Ούγκο Τσάβες


Πηγή: Telesur

Στις 26 Μάρτη 1994, έχοντας συμπληρώσει 2 χρόνια φυλάκισης μετά το αποτυχημένο κίνημα της 4ης Φλεβάρη 1992, απελευθερώνεται ο αντισυνταγματάρχης των αλεξιπτωτιστών Ούγκο Τσάβες Φρίας από τη φυλακή της Γιάρε και ξεκινά μια μεγάλη πολιτική μάχη που θα τον φέρει 4 χρόνια μετά στο προεδρικό μέγαρο.

Τρίτη, 25 Μαρτίου 2014

Κούβα: Αυξήσεις 40% έως 60% στους μισθούς εργαζόμενων στο τομέα της Υγείας


Σε μια περίοδο που στην Ελλάδα του καπιταλισμού και της ΕΕ το σύστημα Υγείας πουλιέται κομμάτι-κομμάτι στα ιδιωτικά επιχειρηματικά συμφέροντα, στην άλλη άκρη του Ατλαντικού, στην Κούβα, η κυβέρνηση προβαίνει σε αυξήσεις μισθών. Σύμφωνα με σχετική απόφαση του Συμβουλίου των υπουργών την περασμένη βδομάδα, από την 1η Ιούνη 2014 θα ισχύσουν σημαντικές αυξήσεις στους μισθούς όλων των κατηγοριών των υγειονομικών, συμπεριλαμβανομένων γιατρών και νοσηλευτικού προσωπικού.

Το μέτρο αυτό αφορά περισσότερους από 440.000 εργαζόμενους στο κουβανικό εθνικό σύστημα Υγείας καθώς και υγειονομικούς (υπολογίζονται σε περίπου 50.000) που συμμετέχουν σε διεθνιστικά προγράμματα παροχής υγείας που προσφέρει η Κούβα, μέσω διακρατικών συμφωνιών, σε συνεργασία με άλλες χώρες.

Δευτέρα, 24 Μαρτίου 2014

Παρουσίαση νέου βιβλίου για τον Ούγκο Τσάβες στη Βενεζουέλα

Πηγή: Telesur

Το Σάββατο παρουσιάστηκε στην πολιτεία Μπαρίνας (ΝΔ Βενεζουέλα) το βιβλίο "Ούγκο Τσάβες, ιστορική και γεωπολιτική σκέψη", του αργεντίνου συγγραφέα Μιγέλ Άνχελ Μπάριος. Το βιβλίο περιγράφει την προσωπικότητα και το πνεύμα του ηγέτη της Μπολιβαριανής Επανάστασης. 

Η παρουσίαση του βιβλίου έγινε στην αίθουσα εκδηλώσεων της κρατικής εταιρίας πετρελαίου PDVSA, στην ομώνυμη πρωτεύουσα της γενέτειρας πολιτείας του Τσάβες. Το παρών έδωσαν ο κυβερνήτης της πολιτείας και αδελφός του Ούγκο, Αντάν Τσάβες, εκπρόσωποι της υψηλόβαθμης στρατιωτικής ηγεσίας και ο ίδιος ο συγγραφέας.

Σάββατο, 22 Μαρτίου 2014

Γιατί δεν θα γίνει ποτέ πραξικόπημα στις ΗΠΑ ;

 Πηγή: cubadebate

Είναι εντυπωσιακή η ομοιότητα που παρουσιάζουν οι «εξεγέρσεις» στην Λατινική Αμερική, στις Αραβικές χώρες και τώρα στην Ουκρανία. Στο πρόγραμμα του Russia Today (RT) με τίτλο «Εξαγώγιμα Πραξικοπήματα» η Jelena Milincic παρουσιάζει στοιχεία και εκθέτει επιχειρήματα σχετικά με την συμμετοχή σε αυτές τις «εξεγέρσεις» ή πραξικοπήματα, των Ηνωμένων Πόλιτειών.
- Γιατί δεν θα υπάρξει ποτέ πραξικόπημα στις Ηνωμένες Πολιτείες ;
- Γιατί στην Ουάσιγκτον δεν υπάρχει πρεσβεία των ΗΠΑ ! 
Αυτό το παλιό ανέκδοτο, που επαναλαμβάνουν συχνά οι σημερινοί  λατινοαμερικάνοι ηγέτες, στην πραγματικότητα εξακολουθεί να είναι πολύ επίκαιρο. Τις τελευταίες δεκαετίες στα πραξικοπήματα που εκδηλώθηκαν σε πολλές χώρες (Ιράν (1953),  Γουατεμάλα (1954), Νότιο Βιετνάμ (1963), Ελλάδα (1967), Χιλή (1973)  υπήρξαν σημαντικές ενδείξεις για την άμεση εμπλοκή της πρεσβείας των ΗΠΑ.

Την πρωτοκαθεδρία ανάμεσα στους οργανισμούς που οργανώνουν αυτές τις δράσεις την έχει ο γνωστός USAID (United States Agency for International Development), η συμμετοχή του οποίου ήταν καθοριστική π.χ στην προετοιμασία του πραξικοπήματος στην Ονδούρα τον Ιούνιο του 2009. Πολυάριθμες πρόβες πραγματοποιήθηκαν από  τον  USAID για «χρωματιστές επαναστάσεις» και πραξικοπήματα στις χώρες του δυτικού ημισφαίριου. Κυρίως για την Κούβα, την Βενεζουέλα, το Εκουαδόρ, την Βολιβία, την Νικαράγουα.

Τρίτη, 18 Μαρτίου 2014

Προκαταρκτικά συμπεράσματα της Διεθνούς Επιτροπής Έρευνας για την υπόθεση των Πέντε

Πηγή: Cubadebate

Είναι χρήσιμο να παρουσιαστούν δημόσια οι προκαταρκτικές σκέψεις αυτού του ακροατηρίου, ένα ακροατήριο που θα μπορούσε να συνεισφέρει στην τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, γενικά, και στα δικαιώματα μιας δίκαιης δίκης, ειδικά, πέντε ανθρώπων από την Κούβα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι κουβανοί πολίτες: οι κ.κ. Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, και René González. Όλοι καταδικάστηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για συγκεκριμένα αδικήματα σχετιζόμενα με την ασφάλεια του Κράτους. Ο κ. Hernández καταδικάστηκε επιπλέον για συνωμοσία σε διάπραξη δολοφονίας.
Συνηγορούμε θερμά ώστε η γραμμή δράσης που προτείνουμε παρακάτω, να υιοθετηθεί σε συμφωνία με τους λόγους που θα αναπτυχθούν στη συνέχεια, λόγοι που θα εξηγηθούν λεπτομερώς στην έκθεση που πρόκειται να εκδοθεί. 

Κυριακή, 16 Μαρτίου 2014

Συμμαχία των κομμάτων της αριστεράς στις προεδρικές εκλογές της Κολομβίας

Aída Avella (UP)
Πηγή: Cubadebate

Με κοινό υποψήφιο θα συμμετάσχουν στις προεδρικές εκλογές της Κολομβίας τα κόμματα της αριστεράς. Μετά από συμφωνία στην οποία κατέληξαν την προηγούμενη Πέμπτη, τα Polo Democrático Alternativo (Δημοκρατικός Εναλλακτικός Πόλος - PDA) και Unión Patriótica (Πατριωτική Ένωση - UP) θα κατεβάσουν κοινό υποψήφιο στις εκλογές της 25ης Μάη. Έτσι η επικεφαλής του UP, Αϊδα Αβέγια, φέρεται ότι θα συμμετάσχει στο συνδυασμό της Κλάρα Λόπες, υποψήφιας του "Πόλου".

Το UP, το οποίο υπήρξε θύμα μιας εκστρατείας εξόντωσης κατά τις δεκαετίες του '80 και του '90, όταν δολοφονήθηκαν περί τις 4.000 στελέχη του, μεταξύ των οποίων δύο υποψήφιοι για την προεδρία, επέστρεψε στην πολιτική δραστηριότητα τον προηγούμενο Νοέμβριο μετά από αποχή 12 ετών. Στις βουλευτικές εκλογές της προηγούμενης Κυριακής το κόμμα συμμετείχε με υποψηφίους στην Βουλή των Αντιπροσώπων αλλά έλαβε μόλις 0,69% των ψήφων, ανεπαρκές ποσοστό για να εκλέξει κάποιον υποψήφιο.

Πέμπτη, 13 Μαρτίου 2014

Το νέο εμβόλιο κατά του καρκίνου του πνεύμονα βραβεύτηκε στην Κούβα

Πηγή: cubadebate.cu

Το νέο εμβόλιο (VAXIRA) κατά του καρκίνου του πνεύμονα  επέλεξε η επιστημονική κοινότητα της Κούβας   για ένα από τα  Εθνικά Βραβεία Επιστημονικής Έρευνας το 2013.

Η ολομέλεια της Ακαδημίας Επιστημών της Κούβας (ACC)  που πραγματοποιήθηκε το Σάββατο στο αμφιθέατρο “Manuel  Sanguily” της έδρας Φιλοσοφίας και Ιστορίας του Πανεπιστημίου της Αβάνας  επέλεξε ομόφωνα το «VAXIRA».

Δημιουργοί του φαρμάκου , που αντιμετωπίζει τους κακοήθεις όγκους αυτού του είδους που είναι η κύρια αιτία θανάτου στην Κούβα  αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο,  είναι  οι ειδικοί του Κέντρο Μοριακής Ανοσολογίας (CIM). Όπως δήλωσε ο Agustín Lage Dávila, διευθυντής του CIM, έχει ήδη καταχωρηθεί από το Κρατικό Κέντρο Ελέγχου Φαρμάκων, Ιατρικών Υλικών και Συσκευών, και είναι το πρώτο στον κόσμο που τίθεται στην διάθεση των ασθενών, για να αυξήσει τελικά  τις προοπτικές επιβίωσής τους.   

Τρίτη, 11 Μαρτίου 2014

Πέθανε στην Αβάνα η ηρωίδα της Μονκάδα Melba Hernández

Πηγή: cubadebate.cu

Φωτογραφία: Juan Moreno
Πέθανε το βράδυ της Κυριακής 9 Μάρτη στην Αβάνα η Melba Hernández Rodríguez del Rey, μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος και της Εθνοσυνέλευσης της Κούβας. Η  Melba Hernández Rodríguez del Rey γεννήθηκε στις 28 Ιουνίου 1921 στην επαρχία LasVillas από οικογένεια μαχητών των Πολέμων της Ανεξαρτησίας και σπούδασε δικηγόρος στην Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Αβάνας αποφοιτώντας το 1943. Συμμετείχε στον αγώνα ενάντια στην δικτατορία του Μπατίστα και εντάχθηκε από τους πρώτους στο επαναστατικό κίνημα υπό την ηγεσία του Φιδέλ.

Μαζί με την Haydée Santamaría  συμμετείχε στην επίθεση στο στρατόπεδο Μονκάδα και βίωσε τον άγριο βασανισμό και την δολοφονία των ηρωικών συντρόφων της. Φυλακίστηκε και μετά την αποφυλάκισή της συνέχισε την επαναστατική της δράση, έφυγε στο Μεξικό όπου συμμετείχε σε διάφορες αποστολές. Συμμετείχε στον Επαναστατικό Στρατό  και εντάχθηκε στο Τρίτο Μέτωπο  "Mario Muñoz Monroy»,υπό την διοίκηση του comandante Juan Almeida  Bosque.

Κυριακή, 9 Μαρτίου 2014

Η Διεθνής Αμνηστία καταγγέλει αδικίες στην υπόθεση των Πέντε

Πηγή: Cubadebate

Η Διεθνής Αμνηστία επιβεβαίωσε στο Λονδίνο τις αμφιβολίες της σχετικά με την αμεροληψία της δίκης των Πέντε Κουβανών Ηρώων, και επανέλαβε το αίτημα για επανεξέταση της υπόθεσης ώστε να διορθωθούν οι αδικίες που διαπράχθηκαν.

Η Άντζελα Ράιτ, εκπροσωπώντας τον οργανισμό, υποστήριξε ότι οι Χεράρδο Ερνάντες, Ραμόν Λαμπανίνο, Αντόνιο Γκερέρο, Φερνάντο Γκονσάλες και Ρενέ Γκονσάλες, δικάστηκαν χωρίς να απολάβουν τα βασικότερα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα σε μια δίκαιη δίκη. Η δήλωση αυτή έγινε ενώπιον της διεθνούς επιτροπής που διερευνά την υπόθεση των Πέντε "Voices for the Five" και συνεδρίασε την Παρασκευή και το Σάββατο στο Λονδίνο.

Χωρίς τον Ρενέ η Διεθνής Επιτροπή Έρευνας για τους Πέντε στο Λονδίνο

Πηγές: Granma, Prensa Latina

Ολοκλήρωσε το Σάββατο τις εργασίες της στο Λονδίνο η Διεθνής Επιτροπή Έρευνας για την υπόθεση των Πέντε Κουβανών "Voices for the Five" (Φωνές για τους Πέντε), με τη συμμετοχή πολλών διεθνών προσωπικοτήτων αλλά με μεγάλο απόντα το Ρενέ Γκονσάλες, το βασικό μάρτυρα.

Η βρετανική κυβέρνηση αρνήθηκε να χορηγήσει βίζα για να ταξιδέψει ο Ρενέ, επικαλούμενη νόμο που απαγορεύει την είσοδο στη χώρα σε όσους έχουν καταδικαστεί σε πάνω από 4 χρόνια κάθειρξη. Η εφημερίδα Guardian δημοσίευσε επιστολή διαμαρτυρίας γι' αυτό το γεγονός, υπογραμμένη από βρετανούς βουλευτές και συνδικαλιστές. Η επιστολή χαρακτηρίζει την άρνηση βίζας στο Ρενέ πολιτική απόφαση και καλεί την κυβέρνηση να επανεξετάσει το θέμα.

Δευτέρα, 3 Μαρτίου 2014

Ο Φερνάντο στην Πατρίδα

Πηγή: Granma 
(editorial 1/3/2014)

Χθες (στις 28/2) έφθασε στην Πατρίδα ο Ήρωας της Δημοκρατίας της Κούβας Φερνάντο Γκονσάλες Γιόρτ, αφού εξέτισε πλήρως μια μακρόχρονη και άδικη ποινή σε ομοσπονδιακές φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ο Φερνάντο συνελήφθη από τις αρχές των ΗΠΑ στις 12 Σεπτέμβρη 1998, μαζί με τα αδέλφια του στον αγώνα Ρενέ Γκονσάλες, Χεράρδο Ερνάντες, Ραμόν Λαμπανίνο και Αντόνιο Γκερέρο. Αυτή την 27η Φλεβάρη, ολοκλήρωσε την ποινή που του επιβλήθηκε από το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο του Νότιου Διαμερίσματος της Φλόριδα, το οποίο τον κήρυξε ένοχο για κατηγορίες που ποτέ δεν αποδείχτηκαν κατά τη διάρκεια της μακράς δικαστικής διαδικασίας στην οποία υποβλήθηκαν οι Πέντε, οι οποίοι στην πραγματικότητα εργάστηκαν για να εμποδίσουν την πραγματοποίηση τρομοκρατικών ενεργειών κατά της Κούβας και πολιτών άλλων χωρών, μεταξύ αυτών και πολιτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

" Ο Τσάβες πέρασε από εδώ"

Η Νέα Ιωνία τιμά την κληρονομιά του Ούγκο Τσάβες στο πλαίσιο των εκδηλώσεων 
σε παγκόσμια κλίμακα  «Ο Τσάβες πέρασε απο εδώ»


Αθήνα, 26 Φεβρουαρίου 2014. Η Πρεσβεία της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην Ελλάδα θα πραγματοποιήσει μια μεγάλη εκδήλωση για τον Κομαντάντε Ούγκο Τσάβες, στο πλαίσιο εκδηλώσεων σε όλο τον κόσμο με τίτλο: «Ο Τσάβες πέρασε από εδώ», ως φόρο τιμής στον Ηγέτη της Μπολιβαριανής Επανάστασης.

Η εκδήλωση «Η Επανάσταση και η Κληρονομιά του Ούγκο Τσάβες», θα λάβει χώρα την Τετάρτη 5 Μαρτίου στις 7 μ.μ., Συνεδριακό Κέντρο Νέας Ιωνίας (Πατριάρχου Ιωακείμ 4 – Πλησίον Σταθμού ΗΣΑΠ). Οι παρευρισκόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν βίντεο, μηνύματα αλληλεγγύης με τον λαό της Βενεζουέλας από πολιτικές προσωπικότητες, τοπικές αρχές εκπροσώπους συνδικάτων, και φίλους της Βενεζουέλας, με σκοπό να προωθήσουν την αγάπη του Κομαντάντε για τον λαό του και την υπεράσπιση της μεγάλης κληρονομιάς που άφησε.

Σάββατο, 1 Μαρτίου 2014

Φωνές για τους Πέντε (Λονδίνο 7-8 Μαρτίου)

Ο René González, η Alice Walker, ο Ramsey Clark και ειδικοί προσκεκλημένοι συμμετέχουν στο Λονδίνο, στην Διεθνή Επιτροπή Έρευνας για την υπόθεση των Πέντε Κουβανών.

Μπορείς και συ να προστεθείς σ’ αυτούς, στέλνοντας το μήνυμά σου εδώ

http://www.voicesforthefive.com/upload/es/








Αγαπητοί φίλοι,
Με χαρά σας ενημερώσουμε για τις τελευταίες λεπτομέρειες σχετικά με την Διεθνή Επιτροπή Έρευνας για την υπόθεση των Πέντε Κουβανών και για τις εκδηλώσεις που θα λάβουν χώρα στο Λονδίνο στις 7 και 8 Μαρτίου.

ΜΠΡΙΓΑΔΕΣ 2017

ΜΠΡΙΓΑΔΕΣ  2017
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: κλικ στην εικόνα