Μεταφράσεις άρθρων , ειδήσεων , πολιτικής επικαιρότητας από την Λατινική Αμερική ___________________________________________________ Πηγές: * Cubadebate * Telesur * Cubainformación * Granma * Prensa Latina * Juventud Rebelde * RnV * Radio Rebelde * CubaVision * Radio Reloj * Radio del Sur * Psuv * Mppre *

Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΛΙΜΑ

Τρίτη, 27 Σεπτεμβρίου 2016

Υπογράφτηκε η συμφωνία για την ειρήνη στην Κολομβία βάζοντας τέλος σε 52 χρόνια πολέμου

Πηγή: telesurtv.net/
Οι Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας-Λαϊκός Στρατός (FARC-EP) και η κυβέρνηση του Χουάν Μανουέλ Σάντος, υπέγραψαν τη Δευτέρα την τελική ειρηνευτική συμφωνία για τον τερματισμό της ένοπλης αντιπαράθεσης που διήρκεσε 52 χρόνια και προκάλεσε 220.000 νεκρούς και εκατομμύρια εκτοπισμένους.
Το κίνημα των ανταρτών αποδέχτηκε την μετατροπή του σε ένα νέο πολιτικό κόμμα, ανακοίνωσε ένας ανώτερος ηγέτης των ανταρτών κατά το κλείσιμο των εργασιών της Δέκατης Συνδιάσκεψης των FARC-EP. Στις 24 Αυγούστου 2016, η κυβέρνηση της Κολομβίας και οι FARC-EP ανακοίνωσαν την τελική ειρηνευτική συμφωνία. Το έγγραφο πέρασε στο Κοινοβούλιο της Κολομβίας, την Πέμπτη 25 Αυγούστου. 


Κυριακή, 25 Σεπτεμβρίου 2016

H Έκθεση της Κούβας στον ΟΗΕ για το 2016, για τον τερματισμό του οικονομικού αποκλεισμού

Τον Οκτώβριο, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών θα εξετάσει το ψήφισμα 70/5 με τίτλο “Αναγκαιότητα τερματισμού του οικονομικού, εμπορικού και χρηματοπιστωτικού αποκλεισμού που έχει επιβληθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής κατά της Κούβας”.

Εκεί θα παρουσιαστεί επίσημα και η φετινή έκθεση που επεξεργάστηκε η Κούβα - με στοιχεία από τον Απρίλιο του 2015 μέχρι και τον Απρίλιο του 2016 - και όπου καταγράφονται οι μεγάλες, οικονομικής φύσεως και μη, απώλειες που προκλήθηκαν από τον αποκλεισμό ενάντια στον λαό της Κούβας.


Σάββατο, 24 Σεπτεμβρίου 2016

Το νέο Σχέδιο Κόνδωρ στη Λατινική Αμερική

Πηγή: Telesur

Ο πρόεδρος του Εκουαδόρ, Ραφαέλ Κορέα, κατήγγειλε το προηγούμενο Σάββατο σε αποκλειστική του συνέντευξη στο Telesur τις νέες ιμπεριαλιστικές τακτικές κατά των προοδευτικών κυβερνήσεων και κινημάτων της περιοχής, τις οποίες χαρακτήρισε «νέο Σχέδιο Κόνδωρ».

“Υπάρχει ένα ολόκληρο Σχέδιο Κόνδωρ του 21ου αιώνα, πρόκειται για συνταγματικά πραξικοπήματα, ποινικοποίηση της πολιτικής, βλέπε περιπτώσεις Βραζιλίας, Αργεντινής […] είναι ένα μποϊκοτάζ στην περιφερειακή ολοκλήρωση, μια σφοδρή επίθεση για να καταστρέψει τα προοδευτικά κινήματα», δήλωσε χαρακτηριστικά ο Ραφαέλ Κορέα.

Παρασκευή, 23 Σεπτεμβρίου 2016

Ομιλία του Ραούλ Κάστρο στη Σύνοδο Κορυφής των Αδεσμεύτων Χωρών

Πηγή: www.cubadebate.cu/ , αγγλικά: ΕΔΩ

Αγαπητέ συναγωνιστή Νικολάς Μαδούρο Μόρος, Πρόεδρε της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων, 
Αξιότιμοι Υπουργοί, αντιπρόσωποι και προσκεκλημένοι, Κυρίες και κύριοι:

120 Κράτη ανήκουμε στο Κίνημα των Αδεσμεύτων και έχουμε στη διάθεσή μας, μαζί με το κείμενο Αρχών της Μπαντούνγκ, την Διακήρυξη σχετικά με τους Σκοπούς, τις Αρχές και το Ρόλο του Κινήματος των Αδεσμεύτων στην Σημερινή Διεθνή Φάση, που εγκρίθηκε στην 14η Σύνοδο Κορυφής, στην Αβάνα. Δεν μπορεί να υποτιμηθεί η τεράστια δύναμή μας, όταν δρούμε συντονισμένα.

Η Καμίλα Βαγιέχο υποστηρίζει το αίτημα της Βολιβίας να της δώσει η Χιλή πρόσβαση στη θάλασσα

Πηγή: www.emol.com/
Σαντιάγκο – Μετά την ανακοίνωση της Βολιβίας ότι θα προσφύγει στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης για την θαλάσσια διεκδίκησή της, η πρώην ηγέτης των φοιτητών και βουλευτής σήμερα του Κομμουνιστικού Κόμαμτος Χιλής Καμίλα Βαγιέχο, τάχθηκε υπέρ του αιτήματος της Βολιβίας να αποκτήσει κυρίαρχη πρόσβαση στη θάλασσα: “Είναι λυπηρό ότι έχουμε φτάσει εκεί, όμως συμφωνώ με την κυρίαρχη έξοδο της Βολιβίας στη θάλασσα, στα πλαίσια μιας πολιτικής ενοποίησης (της ηπείρου)”, δήλωσε η Βαλιέχο στο ραδιόφωνο Bio Bio”.

Κατανοώ επίσης τις εθνικιστικές θέσεις που υπερασπίζεται σήμερα η κυβέρνηση, όμως πιστεύω επίσης στην σημασία των πολιτικών της λατινοαμερικάνικης ενοποίησης”, προσέθεσε.

Πέμπτη, 22 Σεπτεμβρίου 2016

ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΛΙΜΑ

Έκκληση ενότητας προς όλους τους επαναστάτες της Λατινικής Αμερικής.
Πηγή: www.pcperuano.com/
Εμείς οι παρακάτω υπογράφοντες* εκπρόσωποι των κομμουνιστικών και επαναστατικών κομμάτων της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, που συνήλθαμε στην πόλη Λίμα (Περού) στις 26, 27 & 28 Αυγούστου 2016 στην Διεθνή Συνάντηση των Κομμουνιστικών και Επαναστατικών Κομμάτων της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, χαιρετίζουμε την οργάνωση και προετοιμασία αυτής της συνάντησης από το Κομμουνιστικό Κόμμα του Περού και το Περουβιανό Κομμουνιστικό Κόμμα “Κόκκινη Πατρίδα” και τους συγχαίρουμε για τις προσπάθειες που καταβάλουν για την ενότητα των κομμουνιστών και της αριστεράς του Περού.

Πέθανε σε ηλικία 100 ετών η Βενεζολάνα παλαίμαχη κομμουνίστρια Όλγα Λουσάρδο


Πέθανε την Δευτέρα σε ηλικία 100 ετών, η Όλγα Λουσάρδο, ιστορικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος Βενεζουέλας, μετά από μια μακρόχρονη πορεία αφιερωμένη στους επαναστατικούς και γυναικείους αγώνες της νοτιοαμερικάνικης χώρας.

Ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας Νικολάς Μαδούρο, μόλις έμαθε για τον θάνατο της Λουσάρδο, έγραψε στο λογαριασμό του στο twitter Tιμή και δόξα στην Όλγα Λουσάρδο, ηρωίδα της εργατικής τάξης και παράδειγμα γυναίκας αφοσιωμένης στην πατρίδα και τον σοσιαλισμό”.

Αργεντινή: Kαμπάνια συλλογής υπογραφών για την απελευθέρωση της Mιλάγκρο Σάλα

Μαζί με την αυτόχθονα ηγέτη, είναι φυλακισμένος ο σύζυγός της Ραούλ Μόρο καθώς επίσης και οι Μαρία Μολίνα, Αλμπέρτο Καρντόσο, Έλμπα Χεσούς Καλάρζα και άλλοι έξι μέλη της οργάνωσης Τουπάκ Αμάρου.
Ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων έφεραν την υπόθεση στον ΟΗΕ.
Ιερείς κατέβηκαν σε απεργία πείνας σε υποστήριξη της Μιλάγρο Σάλα.

Στις 9 Αυγούστου Οργανώσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ένωσαν τη φωνή τους και απευθύνθηκαν στον Μπαν Κι Μουν, γενικό γραμματέα του ΟΗΕ, απαιτώντας την αποφυλάκιση της Μιλάγρο Σάλα, αυτόχθονα ακτιβιστή, βουλευτή του Νοτιοαμερικάνικου Κοινοβουλίου και ηγέτη του Τουπάκ Αμάρου.
Στις 3 Αυγούστου η Σάλα συμπλήρωσε 200 μέρες προφυλακισμένη για υποτιθέμενη υπόθεση διαφθοράς. Ωστόσο, ο πραγματικός λόγος της φυλάκισής της ήταν μια δράση διαμαρτυρίας στην Πλατεία Μπελγράνο, ύστερα από την άρνηση του κυβερνήτη της επαρχίας Χουιχούι Χεράρδο Μοράλες, για διάλογο.
Η εκστρατεία για την αποφυλάκιση διεξάγεται και στο Twitter με την ετικέτα #200días.

Τετάρτη, 21 Σεπτεμβρίου 2016

Έξι χώρες αποχώρησαν από την Γ.Σ του ΟΗΕ όταν πήρε τον λόγο ο πραξικοπηματίας πρόεδρος της Βραζιλίας Μίτσελ Τέμερ

"To Eκουαδόρ, η Κόστα Ρίκα, η Βολιβία, η Βενεζουέλα, η Κούβα και η Νικαράγουα αποχώρησαν από την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ όταν πήρε τον λόγο ο Μίτσελ Τέμερ”.

Ο Πρόεδρος της Κόστα Ρίκα Λουίς Γκιγιέρμο Σόλις και αντιπρόσωποι από άλλες λατινοαμερικάνικες χώρες, αποχώρησαν χθες από την συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, όταν έλαβε τον λόγο ο νέος πρόεδρος της Βραζιλίας Μίτσελ ΤέμερΟ Κοσταρικανός Πρόεδρος συνοδεύονταν από τον υπουργό Εξωτερικών της χώρας του Μανουέλ Γκονζάλες. 

Τρίτη, 20 Σεπτεμβρίου 2016

Επίσημη επίσκεψη του προέδρου του Ιράν στην Κούβα - Συναντήσεις με Ραούλ και Φιντέλ

Πηγή: Cubadebate

Ο αρχηγός του στρατού, Ραούλ Κάστρο Ρους, Πρόεδρος των Συμβουλίων του Κράτους και των Υπουργών, υποδέχτηκε το απόγευμα της Δευτέρας τον Εξοχότατο δρ. Χασάν Ρουχανί, Πρόεδρο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, ο οποίος πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη στην Κούβα, συνοδευόμενος από επιτελείο υπουργών. Ο ιρανός πρόεδρος συναντήθηκε και με τον ιστορικό ηγέτη της Κουβανικής Επανάστασης, Φιντέλ Κάστρο.